Sunan an-Nassa'i — L'Ornement

Rapporté par Ibn Hunain : 'Ali lui a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ m'a interdit (de porter) des vêtements teints au carthame, des bagues en or, de porter Al-Qassi et de réciter le Coran en étant incliné. »

اخبرني هارون بن عبد الله، قال حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، قال حدثنا حرب، - وهو ابن شداد - عن يحيى، قال حدثني عمرو بن سعد الفدكي، ان نافعا، اخبره قال حدثني ابن حنين، ان عليا، حدثه قال نهاني رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ثياب المعصفر وعن خاتم الذهب وعن لبس القسي وان اقرا وانا راكع . خالفه الليث بن سعد

Rapporté par 'Ali : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit de porter des vêtements teints avec du carthame, des habits Al-Qassiyah, et de réciter le Coran pendant l'inclinaison (rukū‘)

اخبرنا قتيبة، قال حدثنا الليث، عن نافع، عن ابراهيم بن عبد الله بن حنين، عن بعض، موالي العباس عن علي، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن المعصفر والثياب القسية وعن ان يقرا وهو راكع

Rapporté par 'Ali : "Le Messager d'Allah ﷺ a interdit" et il a cité le même hadith

اخبرنا محمود بن خالد، قال حدثنا الوليد، قال حدثنا ابو عمرو الاوزاعي، عن يحيى، عن علي، قال نهاني رسول الله صلى الله عليه وسلم وساق الحديث

Rapporté par 'Ali : "Le Prophète ﷺ m'a interdit de porter des vêtements Al-Qassi, de la soie, des bagues en or, et de réciter le Coran pendant l'inclinaison (rukū‘)." Hisham n'était pas d'accord avec lui, il ne l'a pas rapporté sous forme Marfu‘

اخبرنا عبيد الله بن سعيد، قال حدثنا حماد بن مسعدة، عن اشعث، عن محمد، عن عبيدة، عن علي، قال نهاني النبي صلى الله عليه وسلم عن القسي والحرير وخاتم الذهب وان اقرا راكعا . خالفه هشام ولم يرفعه

Rapporté par 'Abidah, d'après 'Ali : "Il a interdit les tapis rouges Al-Mayathir, de porter Al-Qassi, et les bagues en or

اخبرنا احمد بن سليمان، قال حدثنا يزيد، قال انبانا هشام، عن محمد، عن عبيدة، عن علي، قال نهى عن مياثر الارجوان، ولبس القسي، وخاتم الذهب،

Rapporté par 'Abidah : "Il a interdit les tapis rouges Al-Mayathir et les bagues en or

اخبرنا قتيبة، قال اخبرنا حماد، عن ايوب، عن محمد، عن عبيدة، قال نهى عن مياثر الارجوان، وخواتيم الذهب،

Rapporté par Abu Hurairah : Le Messager d'Allah ﷺ m'a interdit de porter des bagues en or

اخبرنا احمد بن حفص، قال حدثنا ابي قال، حدثنا ابراهيم، عن الحجاج، - هو ابن الحجاج - عن قتادة، عن عبد الملك بن عبيد، عن بشير بن نهيك، عن ابي هريرة، قال نهاني رسول الله صلى الله عليه وسلم عن تختم الذهب

Rapporté par Hafs Al-Laithi : "Je témoigne qu'‘Imran nous a raconté : 'Le Messager d'Allah ﷺ a interdit de porter de la soie, des bagues en or, et de boire dans les récipients Al-Hanatim

اخبرنا يوسف بن حماد المعني البصري، قال حدثنا عبد الوارث، عن ابي التياح، قال حدثنا حفص الليثي، قال اشهد على عمران انه حدثنا قال نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن لبس الحرير وعن التختم بالذهب وعن الشرب في الحناتم

Rapporté par Abu Sa'eed Al-Khudri : Un homme est venu de Najran auprès du Messager d'Allah ﷺ. Il portait une bague en or, et le Messager d'Allah ﷺ s'est détourné de lui et a dit : "Tu es venu à moi avec un morceau de braise sur ta main

اخبرنا احمد بن عمرو بن السرح، قال انبانا ابن وهب، قال اخبرني عمرو بن الحارث، عن بكر بن سوادة، ان ابا النجيب، حدثه ان ابا سعيد الخدري حدثه ان رجلا قدم من نجران الى رسول الله صلى الله عليه وسلم وعليه خاتم من ذهب فاعرض عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال " انك جيتني وفي يدك جمرة من نار

Rapporté par Al-Bara' bin 'Azib : Un homme était assis avec le Prophète ﷺ et portait une bague en or. Le Messager d'Allah ﷺ avait un bâton dans la main et il a frappé son doigt. L'homme a dit : "Qu'ai-je fait, ô Messager d'Allah ?" Il a dit : "Pourquoi ne retires-tu pas cette chose de ton doigt ?" L'homme l'a alors retirée et l'a jetée. Plus tard, le Prophète ﷺ l'a revu et a demandé : "Qu'est-il arrivé à la bague ?" Il a répondu : "Je l'ai jetée." Il a dit : "Je ne t'ai pas dit de la jeter, mais de la vendre et de profiter de son prix." Ce hadith est Munkar

اخبرنا احمد بن سليمان، قال حدثنا عبيد الله، قال حدثنا اسراييل، عن منصور، عن سالم، عن رجل، حدثه عن البراء بن عازب، ان رجلا، كان جالسا عند النبي صلى الله عليه وسلم وعليه خاتم من ذهب وفي يد رسول الله صلى الله عليه وسلم مخصرة او جريدة فضرب بها النبي صلى الله عليه وسلم اصبعه فقال الرجل ما لي يا رسول الله قال " الا تطرح هذا الذي في اصبعك " . فاخذه الرجل فرمى به فراه النبي صلى الله عليه وسلم بعد ذلك فقال " ما فعل الخاتم " . قال رميت به . قال " ما بهذا امرتك انما امرتك ان تبيعه فتستعين بثمنه " . وهذا حديث منكر

Rapporté par Abu Tha'labah Al-Khushani : Le Prophète ﷺ a vu une bague en or sur sa main, et il a commencé à le frapper avec un bâton qu'il tenait. Quand le Prophète ﷺ a détourné le regard, il l'a jetée. Il a dit : "Je pense qu'il t'a fait mal ou que nous t'avons fait perdre de l'argent

اخبرنا عمرو بن منصور، قال حدثنا عفان، قال حدثنا وهيب، عن النعمان بن راشد، عن الزهري، عن عطاء بن يزيد، عن ابي ثعلبة الخشني، ان النبي صلى الله عليه وسلم ابصر في يده خاتما من ذهب فجعل يقرعه بقضيب معه فلما غفل النبي صلى الله عليه وسلم القاه قال " ما ارانا الا قد اوجعناك واغرمناك " . خالفه يونس رواه عن الزهري عن ابي ادريس مرسلا

Rapporté par Abu Idris Al-Khawlani : Un homme, parmi ceux qui ont rencontré le Prophète ﷺ, portait une bague en or. Un récit similaire

اخبرنا احمد بن عمرو بن السرح، قال حدثنا ابن وهب، قال اخبرني يونس، عن ابن شهاب، قال اخبرني ابو ادريس الخولاني، ان رجلا، ممن ادرك النبي صلى الله عليه وسلم لبس خاتما من ذهب نحوه . قال ابو عبد الرحمن وحديث يونس اولى بالصواب من حديث النعمان

Rapporté par Abu Idris Al-Khawlani : Le Messager d'Allah ﷺ a vu un homme portant une bague en or. Un récit similaire

اخبرنا احمد بن ابراهيم بن محمد القرشي الدمشقي ابو عبد الملك، قراءة قال حدثنا ابن عايذ، قال حدثنا يحيى بن حمزة، عن الاوزاعي، عن الزهري، عن ابي ادريس الخولاني، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم راى على رجل خاتما من ذهب نحوه

Rapporté par Abu Idris : Le Prophète ﷺ a vu une bague en or à la main d'un homme et il a frappé son doigt avec un bâton qu'il avait, jusqu'à ce qu'il la jette

اخبرني ابو بكر بن علي، قال حدثنا عبد العزيز العمري، قال حدثنا ابراهيم بن سعد، عن الزهري، عن ابي ادريس، ان النبي صلى الله عليه وسلم راى في يد رجل خاتم ذهب فضرب اصبعه بقضيب كان معه حتى رمى به

Rapporté par Ibrahim bin Sa'd bin Shihab : Le Messager d'Allah ﷺ... (Sous forme Mursal)

اخبرني ابو بكر، احمد بن علي المروزي قال حدثنا الوركاني، قال حدثنا ابراهيم بن سعد، عن ابن شهاب، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم مرسل . قال ابو عبد الرحمن والمراسيل اشبه بالصواب والله سبحانه وتعالى اعلم

Rapporté par Abdullah bin Buraidah, d'après son père : Un homme est venu voir le Prophète ﷺ en portant une bague en fer. Il a dit : "Pourquoi je te vois porter le bijou des gens de l'Enfer ?" Il l'a jetée, puis il est revenu avec une bague en laiton. Il a dit : "Pourquoi je sens l'odeur des idoles venant de toi ?" Alors il l'a jetée et a demandé : "Ô Messager d'Allah, que dois-je porter ?" Il a répondu : "De l'argent, mais pas plus qu'un mithqal

اخبرنا احمد بن سليمان، قال حدثنا زيد بن الحباب، قال حدثني عبد الله بن مسلم، - من اهل مرو ابو طيبة - قال حدثنا عبد الله بن بريدة، عن ابيه، ان رجلا، جاء الى النبي صلى الله عليه وسلم وعليه خاتم من حديد فقال " ما لي ارى عليك حلية اهل النار " . فطرحه ثم جاءه وعليه خاتم من شبه فقال " ما لي اجد منك ريح الاصنام " . فطرحه قال يا رسول الله من اى شىء اتخذه قال " من ورق ولا تتمه مثقالا

Rapporté par Anas : Le Prophète ﷺ portait une bague en argent avec une pierre éthiopienne (Fass), sur laquelle était gravé : "Muhammad Rasul Allah (Muhammad le Messager d'Allah)

اخبرنا العباس بن عبد العظيم العنبري، قال حدثنا عثمان بن عمر، قال حدثنا يونس، عن الزهري، عن انس، ان النبي صلى الله عليه وسلم اتخذ خاتما من ورق فصه حبشي ونقش فيه محمد رسول الله

Rapporté par Anas bin Malik : Le Messager d'Allah ﷺ avait une bague en argent qu'il portait à la main droite. Elle avait une pierre éthiopienne (Fass), et il portait la pierre tournée vers la paume

اخبرنا ابو بكر بن علي، قال حدثنا عباد بن موسى، قال حدثنا طلحة بن يحيى، قال اخبرني يونس بن يزيد، عن ابن شهاب، عن انس بن مالك، قال كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم خاتم فضة يتختم به في يمينه فصه حبشي يجعل فصه مما يلي كفه

Rapporté par Anas bin Malik : La bague du Messager d'Allah ﷺ était en argent et sa pierre (Fass) était aussi en argent

اخبرنا محمد بن خالد بن خلي الحمصي، - وكان ابوه خالد على قضاء حمص - قال حدثنا ابي قال، حدثنا سلمة، - وهو ابن عبد الملك العوصي - عن الحسن، - وهو ابن صالح بن حى - عن عاصم، عن حميد الطويل، عن انس بن مالك، قال كان خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم من فضة وكان فصه منه

Rapporté par Anas : La bague du Prophète ﷺ était en argent et sa pierre (Fass) était aussi en argent

اخبرنا ابو بكر بن علي، قال حدثنا امية بن بسطام، قال حدثنا معتمر، قال سمعت حميدا، عن انس، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان خاتمه من ورق فصه منه