Sunan an-Nassa'i — La Prière de la nuit et les Prières durant la Journée

Rapporté par Ibrahim bin Muhammad : Il a entendu son père raconter qu'il avait entendu Aïcha dire : "Le Messager d'Allah (ﷺ) ne manquait jamais de faire quatre unités avant la prière du Zuhr et deux unités avant la prière du Fajr

اخبرني احمد بن عبد الله بن الحكم، قال حدثنا محمد بن جعفر، قال حدثنا شعبة، عن ابراهيم بن محمد، انه سمع اباه، يحدث انه سمع عايشة، قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يدع اربعا قبل الظهر وركعتين قبل الصبح . قال ابو عبد الرحمن هذا الصواب عندنا وحديث عثمان بن عمر خطا والله تعالى اعلم

Rapporté par Aïcha : Le Prophète (ﷺ) a dit : "Les deux unités avant la prière du Fajr valent mieux que ce monde et tout ce qu'il contient

اخبرنا هارون بن اسحاق، قال حدثنا عبدة، عن سعيد، عن قتادة، عن زرارة بن اوفى، عن سعد بن هشام، عن عايشة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " ركعتا الفجر خير من الدنيا وما فيها

Rapporté par Hafsah : Quand l'appel à la prière du matin était lancé, le Messager d'Allah (ﷺ) priait deux unités courtes avant d'aller à la prière

اخبرنا قتيبة بن سعيد، قال حدثنا الليث، عن نافع، عن ابن عمر، عن حفصة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم انه كان اذا نودي لصلاة الصبح ركع ركعتين خفيفتين قبل ان يقوم الى الصلاة

Rapporté par Ibn Umar : Hafsah m'a dit que lorsque l'aube apparaissait, le Prophète (ﷺ) priait deux unités

اخبرنا محمد بن منصور، قال حدثنا سفيان، قال حدثنا عمرو، عن الزهري، عن سالم، عن ابن عمر، قال اخبرتني حفصة، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان اذا اضاء له الفجر صلى ركعتين

Rapporté par Aïcha : Quand le muezzin se taisait après l'appel à la prière du Fajr, il priait deux unités courtes, puis il s'allongeait sur son côté droit

اخبرنا عمرو بن منصور، قال حدثنا علي بن عياش، قال حدثنا شعيب، عن الزهري، قال اخبرني عروة، عن عايشة، قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا سكت الموذن بالاولى من صلاة الفجر قام فركع ركعتين خفيفتين قبل صلاة الفجر بعد ان يتبين الفجر ثم يضطجع على شقه الايمن

Rapporté par Abdullah bin 'Amr : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a dit : "Ne sois pas comme untel ; il priait la nuit puis il a arrêté

اخبرنا سويد بن نصر، قال حدثنا عبد الله، عن الاوزاعي، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن عبد الله بن عمرو، قال قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا تكن مثل فلان كان يقوم الليل فترك قيام الليل

Rapporté par 'Abdullah bin 'Amr : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a dit : "Ô Abdullah, ne sois pas comme untel ; il priait la nuit puis il a arrêté

اخبرنا الحارث بن اسد، قال حدثنا بشر بن بكر، قال حدثني الاوزاعي، قال حدثني يحيى بن ابي كثير، عن عمر بن الحكم بن ثوبان، قال حدثني ابو سلمة بن عبد الرحمن، عن عبد الله بن عمرو، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا تكن يا عبد الله مثل فلان كان يقوم الليل فترك قيام الليل

Rapporté par Hafsah : Le Prophète (ﷺ) priait les deux unités du Fajr, deux unités courtes

اخبرنا محمد بن ابراهيم البصري، قال حدثنا خالد بن الحارث، قال قرات على عبد الحميد بن جعفر عن نافع، عن صفية، عن حفصة، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه كان يصلي ركعتى الفجر ركعتين خفيفتين

Rapporté par Ibn 'Umar : Hafsah m'a dit que le Messager d'Allah (ﷺ) priait deux unités courtes entre l'appel à la prière (l'Adhan) et l'Iqamah pour la prière du Fajr

اخبرنا شعيب بن شعيب بن اسحاق، قال حدثنا عبد الوهاب، قال انبانا شعيب، قال حدثنا الاوزاعي، قال حدثني يحيى، قال حدثني نافع، قال حدثني ابن عمر، قال حدثتني حفصة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يركع ركعتين خفيفتين بين النداء والاقامة من صلاة الفجر . قال ابو عبد الرحمن كلا الحديثين عندنا خطا والله تعالى اعلم

Rapporté par Ibn 'Umar d'après Hafsah : Le Messager d'Allah (ﷺ) priait deux unités courtes entre l'appel à la prière (l'Adhan) et la prière

اخبرنا اسحاق بن منصور، قال انبانا يحيى، قال حدثنا الاوزاعي، قال حدثني يحيى، عن نافع، عن ابن عمر، عن حفصة، قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يركع بين النداء والصلاة ركعتين خفيفتين

Rapporté par Abu Salamah et Nafi', d'après Ibn Umar, d'après Hafsah : Le Prophète (ﷺ) priait deux unités courtes entre l'appel à la prière (l'Adhan) et l'Iqamah, les deux unités du Fajr

اخبرنا هشام بن عمار، قال حدثنا يحيى، - يعني ابن حمزة - قال حدثنا الاوزاعي، عن يحيى، عن ابي سلمة، قال هو ونافع عن ابن عمر، عن حفصة، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يصلي بين النداء والاقامة ركعتين خفيفتين ركعتى الفجر

Rapporté par Ibn Umar : Hafsah lui a dit que le Messager d'Allah (ﷺ) priait deux unités courtes entre l'Adhan et l'Iqamah de la prière du matin

اخبرنا اسحاق بن منصور، قال حدثنا معاذ بن هشام، قال حدثني ابي، عن يحيى بن ابي كثير، قال حدثني نافع، ان ابن عمر، حدثه ان حفصة حدثته ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصلي ركعتين خفيفتين بين النداء والاقامة من صلاة الصبح

Rapporté par Ibn 'Umar : Hafsah m'a dit que le Messager d'Allah (ﷺ) priait deux unités avant la prière du matin

اخبرنا يحيى بن محمد، قال حدثنا محمد بن جهضم، قال اسماعيل حدثنا عن عمر بن نافع، عن ابيه، عن ابن عمر، قال اخبرتني حفصة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصلي قبل الصبح ركعتين

Rapporté par Ibn 'Umar d'après Hafsah : Quand on appelait à la prière du matin, le Messager d'Allah (ﷺ) faisait deux prosternations avant la prière du matin

اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، قال انبانا اسحاق بن الفرات، عن يحيى بن ايوب، قال حدثني يحيى بن سعيد، قال انبانا نافع، عن ابن عمر، عن حفصة، انها اخبرته ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان اذا نودي لصلاة الصبح سجد سجدتين قبل صلاة الصبح

Rapporté par Ibn 'Umar d'après Hafsah, la Mère des Croyants : Elle lui a dit que lorsque le muezzin se taisait, le Messager d'Allah (ﷺ) priait deux unités courtes

اخبرنا عبد الله بن اسحاق، عن ابي عاصم، عن ابن جريج، قال اخبرني موسى بن عقبة، عن نافع، عن ابن عمر، عن حفصة ام المومنين، انها اخبرته ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان اذا سكت الموذن صلى ركعتين خفيفتين

Rapporté par 'Abdullah bin Umar d'après Hafsah, la Mère des Croyants : Elle lui a dit que lorsque le muezzin se taisait après l'appel à la prière du matin et que l'aube était levée, il priait deux unités courtes avant de se lever pour prier

اخبرنا محمد بن سلمة، قال انبانا ابن القاسم، عن مالك، قال حدثني نافع، عن عبد الله بن عمر، ان حفصة ام المومنين، اخبرته ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان اذا سكت الموذن من الاذان لصلاة الصبح وبدا الصبح صلى ركعتين خفيفتين قبل ان تقام الصلاة

Rapporté par Abdullah : Ma sœur Hafsah m'a dit qu'il priait deux unités courtes avant la prière du Fajr

اخبرنا اسماعيل بن مسعود، قال حدثنا خالد بن الحارث، قال حدثنا عبيد الله، عن نافع، عن عبد الله، قال حدثتني اختي، حفصة انه كان يصلي قبل الفجر ركعتين خفيفتين

Rapporté par Abdullah bin Umar, d'après Hafsah : Le Messager d'Allah (ﷺ) priait deux unités quand l'aube était levée

اخبرنا محمد بن عبد الله بن يزيد، قال حدثنا ابي قال، حدثنا جويرية بن اسماء، عن نافع، عن عبد الله بن عمر، عن حفصة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصلي ركعتين اذا طلع الفجر

Rapporté par Ibn Umar d'après Hafsah : Quand l'aube arrivait, le Messager d'Allah (ﷺ) ne priait rien d'autre que deux unités courtes

اخبرنا احمد بن عبد الله بن الحكم، قال حدثنا محمد بن جعفر، قال حدثنا شعبة، عن زيد بن محمد، قال سمعت نافعا، عن ابن عمر، عن حفصة، انها قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا طلع الفجر لا يصلي الا ركعتين خفيفتين

Rapporté par Ibn Umar, d'après Hafsah : Quand on appelait à la prière du matin, le Messager d'Allah (ﷺ) priait deux unités courtes avant d'aller prier

اخبرنا قتيبة بن سعيد، قال حدثنا الليث، عن نافع، عن ابن عمر، عن حفصة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم انه كان اذا نودي لصلاة الصبح ركع ركعتين خفيفتين قبل ان يقوم الى الصلاة . وروى سالم عن ابن عمر عن حفصة