Sunan an-Nassa'i — Les Boissons

Rapporté par Ibn 'Umar : J’ai entendu 'Umar bin Al-Khattab, رضي الله عنه, sur le minbar du Messager d’Allah ﷺ, dire : "L’interdiction du khamr a été révélée alors qu’il était fabriqué à partir de cinq choses : du raisin, du blé, de l’orge, des dattes et du miel

اخبرنا محمد بن العلاء، قال انبانا ابن ادريس، عن زكريا، وابي، حيان عن الشعبي، عن ابن عمر، قال سمعت عمر بن الخطاب، رضى الله عنه على منبر رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول اما بعد فان الخمر نزل تحريمها وهي من خمسة من العنب والحنطة والشعير والتمر والعسل

Rapporté par Ibn 'Umar : « Le khamr est fabriqué à partir de cinq choses : des dattes, du blé, de l’orge, du miel et du raisin. »

اخبرنا احمد بن سليمان، قال حدثنا عبيد الله، عن اسراييل، عن ابي حصين، عن عامر، عن ابن عمر، قال الخمر من خمسة من التمر والحنطة والشعير والعسل والعنب

Rapporté par Ibn Sirin : « Un homme est venu voir Ibn 'Umar et a dit : “Nos familles préparent des boissons pour nous en faisant tremper des fruits le soir, et le matin nous les buvons.” Il a répondu : “Je vous interdis de boire des boissons enivrantes, que ce soit en petite ou grande quantité. Qu’Allah en soit témoin, je vous interdis de boire des boissons enivrantes, que ce soit en petite ou grande quantité. Qu’Allah en soit témoin, les gens de Khaybar préparaient des boissons en faisant tremper telle ou telle chose, ils l’appelaient d’un certain nom mais c’était du khamr. Les gens de Fadak faisaient de même, ils l’appelaient autrement mais c’était du khamr.” Et il a cité quatre choses, dont le miel. »

اخبرنا سويد بن نصر، قال حدثنا عبد الله، عن ابن عون، عن ابن سيرين، قال جاء رجل الى ابن عمر فقال ان اهلنا ينبذون لنا شرابا عشيا فاذا اصبحنا شربنا . قال انهاك عن المسكر قليله وكثيره واشهد الله عليك انهاك عن المسكر قليله وكثيره واشهد الله عليك ان اهل خيبر ينتبذون شرابا من كذا وكذا ويسمونه كذا وكذا وهي الخمر وان اهل فدك ينتبذون شرابا من كذا وكذا يسمونه كذا وكذا وهي الخمر حتى عد اشربة اربعة احدها العسل

Rapporté par Ibn 'Umar : Le Prophète ﷺ a dit : « Toute boisson enivrante est interdite et toute boisson enivrante est du khamr. »

اخبرنا سويد بن نصر، قال اخبرنا عبد الله، عن حماد بن زيد، قال حدثنا ايوب، عن نافع، عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " كل مسكر حرام وكل مسكر خمر

Rapporté par Ibn 'Umar : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Toute boisson enivrante est interdite et toute boisson enivrante est du khamr. »

اخبرنا الحسين بن منصور بن جعفر، قال حدثنا احمد بن حنبل، قال حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، قال حدثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " كل مسكر حرام وكل مسكر خمر " . قال الحسين قال احمد وهذا حديث صحيح

Rapporté par Ibn 'Umar : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Toute boisson enivrante est du khamr. »

اخبرنا يحيى بن درست، قال حدثنا حماد، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " كل مسكر خمر

Rapporté par Ibn 'Umar : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Toute boisson enivrante est du khamr et toute boisson enivrante est interdite. »

اخبرنا علي بن ميمون، قال حدثنا ابن ابي رواد، قال حدثنا ابن جريج، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " كل مسكر خمر وكل مسكر حرام

Rapporté par Ibn 'Umar : Le Prophète ﷺ a dit : « Toute boisson enivrante est interdite et toute boisson enivrante est du khamr. »

اخبرنا سويد، قال انبانا عبد الله، عن محمد بن عجلان، عن نافع، عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " كل مسكر حرام وكل مسكر خمر

Rapporté par Ibn 'Umar : Le Prophète ﷺ a dit : « Toute boisson enivrante est interdite. »

اخبرنا محمد بن المثنى، قال حدثنا يحيى بن سعيد، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " كل مسكر حرام

Rapporté par Abu Hurairah : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Toute boisson enivrante est interdite. »

اخبرنا محمد بن المثنى، قال حدثنا يحيى بن سعيد، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " كل مسكر حرام

Rapporté par Abu Hurairah : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de faire tremper (des fruits) dans l’Ad-Dubba’, l’Al-Muzaffat, l’An-Naqir, l’Al-Hantam, et toute boisson enivrante est interdite. »

اخبرنا علي بن حجر، عن اسماعيل، عن محمد، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى ان ينبذ في الدباء والمزفت والنقير والحنتم " وكل مسكر حرام

Rapporté par 'Aishah : Le Prophète ﷺ a dit : « Ne faites pas tremper (des fruits) dans l’Ad-Dubba’, l’An-Naqir, l’Al-Hantam, et toute boisson enivrante est interdite. »

اخبرنا ابو داود، قال حدثنا محمد بن سليمان، قال حدثنا ابن زبر، عن القاسم بن محمد، عن عايشة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " لا تنبذوا في الدباء ولا المزفت ولا النقير وكل مسكر حرام

Rapporté par 'Aishah : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Toute boisson qui enivre est interdite. » Qutaibah (un des rapporteurs) a précisé : « De la part du Prophète ﷺ. »

اخبرنا اسحاق بن ابراهيم، وقتيبة، عن سفيان، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن عايشة، قالت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " كل شراب اسكر فهو حرام " . قال قتيبة عن النبي صلى الله عليه وسلم

Rapporté par 'Aishah, رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ﷺ a été interrogé au sujet de l’hydromel et il a dit : « Toute boisson qui enivre est interdite. » C’est la version rapportée par Suwaid

اخبرنا قتيبة، عن مالك، ح وانبانا سويد بن نصر، قال انبانا عبد الله، عن مالك، عن ابن شهاب، عن ابي سلمة، عن عايشة، رضي الله عنها ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سيل عن البتع فقال " كل شراب اسكر حرام " . اللفظ لسويد

Rapporté par 'Aishah, رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ﷺ a été interrogé au sujet de l’hydromel et il a dit : « Toute boisson qui enivre est interdite. » Et l’hydromel est fait à partir de miel

اخبرنا سويد، قال انبانا عبد الله، عن معمر، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن عايشة، رضى الله عنها ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سيل عن البتع فقال " كل شراب اسكر فهو حرام والبتع من العسل

Rapporté par 'Aishah : Le Prophète ﷺ a été interrogé au sujet de l’hydromel et il a dit : « Toute boisson qui enivre est interdite. » Et l’hydromel est une boisson à base de miel

اخبرنا علي بن ميمون، قال حدثنا بشر بن السري، عن عبد الرزاق، عن معمر، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن عايشة، رضى الله عنها ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سيل عن البتع فقال " كل شراب اسكر فهو حرام " . والبتع هو نبيذ العسل

Rapporté par Abu Musa : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Toute boisson enivrante est interdite. »

اخبرنا احمد بن عبد الله بن سويد بن منجوف، وعبد الله بن الهيثم، عن ابي داود، عن شعبة، عن سعيد بن ابي بردة، عن ابيه، عن ابي موسى، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " كل مسكر حرام

Rapporté par Abu Burdah, d’après son père : Le Messager d’Allah ﷺ a envoyé Mu’adh et moi au Yémen. Mu’adh a dit : « Tu nous envoies dans un pays où les gens ont beaucoup de sortes de boissons. Que dois-je boire ? » Il a répondu : « Bois, mais ne bois aucune boisson enivrante. »

اخبرنا احمد بن عبد الله بن علي، قال حدثنا عبد الرحمن، عن اسراييل، عن ابي اسحاق، عن ابي بردة، عن ابيه، قال بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم انا ومعاذ الى اليمن فقال معاذ انك تبعثنا الى ارض كثير شراب اهلها فما اشرب قال " اشرب ولا تشرب مسكرا

Rapporté par Abu Musa : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Toute boisson enivrante est interdite. »

اخبرنا يحيى بن موسى البلخي، قال حدثنا ابو داود، قال حدثنا حريش بن سليم، قال حدثنا طلحة الايامي، عن ابي بردة، عن ابي موسى، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " كل مسكر حرام

Rapporté par Al-Aswad bin Shaiban As-Sadusi : « J’ai entendu ‘Ata’ être interrogé par un homme : “Nous voyageons et on nous propose des boissons dans les marchés, et nous ne savons pas dans quels récipients elles ont été préparées.” Il a répondu : “Toute boisson enivrante est interdite.” L’homme a répété la question et il a dit : “Toute boisson enivrante est interdite.” Il a encore répété la question et il a dit : “C’est comme je te l’ai dit.” »

اخبرنا سويد، قال انبانا عبد الله، قال انبانا الاسود بن شيبان السدوسي، قال سمعت عطاء، ساله رجل فقال انا نركب اسفارا فتبرز لنا الاشربة في الاسواق لا ندري اوعيتها . فقال كل مسكر حرام . فذهب يعيد فقال كل مسكر حرام . فذهب يعيد فقال هو ما اقول لك