Sunan an-Nassa'i — La chasse et l'abattage

Rapporté par Ibn Abi 'Ammar : J'ai demandé à Jabir bin 'Abdullah au sujet des hyènes et il m'a dit d'en manger. J'ai demandé : "Est-ce un gibier que l'on peut chasser ?" Il a répondu : "Oui." J'ai dit : "As-tu entendu cela du Messager d'Allah ?" Il a dit : "Oui

اخبرنا محمد بن منصور، قال حدثنا سفيان، قال حدثني ابن جريج، عن عبد الله بن عبيد بن عمير، عن ابن ابي عمار، قال سالت جابر بن عبد الله عن الضبع، فامرني باكلها فقلت اصيد هي قال نعم . قلت اسمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم قال نعم

Rapporté par Abu Hurairah : Le Prophète a dit : "Tout animal prédateur qui a des crocs est interdit à la consommation

اخبرنا اسحاق بن منصور، قال حدثنا عبد الرحمن، قال حدثنا مالك، عن اسماعيل بن ابي حكيم، عن عبيدة بن سفيان، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " كل ذي ناب من السباع فاكله حرام

Rapporté par Abu Tha'labah Al-Khushani : Le Prophète a interdit de manger tout animal prédateur qui a des crocs

اخبرنا اسحاق بن منصور، ومحمد بن المثنى، عن سفيان، عن الزهري، عن ابي ادريس، عن ابي ثعلبة الخشني، ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن اكل كل ذي ناب من السباع

Rapporté par Abu Tha'labah : Le Messager d'Allah a dit : "La richesse prise par la force n'est pas permise, tout animal prédateur qui a des crocs n'est pas permis, et tout animal utilisé comme cible n'est pas permis

اخبرنا عمرو بن عثمان، قال حدثنا بقية، عن بحير، عن خالد، عن جبير بن نفير، عن ابي ثعلبة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا تحل النهبى ولا يحل من السباع كل ذي ناب ولا تحل المجثمة

Rapporté par Jabir : Le jour de Khaybar, le Messager d'Allah a interdit la viande d'ânes mais il a permis la viande de chevaux

اخبرنا قتيبة، واحمد بن عبدة، قالا حدثنا حماد، عن عمرو، - وهو ابن دينار - عن محمد بن علي، عن جابر، قال نهى - وذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم - يوم خيبر عن لحوم الحمر واذن في الخيل

Rapporté par Jabir : Le Messager d'Allah nous a permis de manger de la viande de cheval mais il a interdit la viande d'âne

اخبرنا قتيبة، قال حدثنا سفيان، عن عمرو، عن جابر، قال اطعمنا رسول الله صلى الله عليه وسلم لحوم الخيل ونهانا عن لحوم الحمر

Rapporté par Jabir : Le jour de Khaybar, le Messager d'Allah (ﷺ) nous a permis de manger de la viande de cheval mais il nous a interdit la viande d'âne

اخبرنا الحسين بن حريث، قال حدثنا الفضل بن موسى، عن الحسين، - وهو ابن واقد - عن ابي الزبير، عن جابر، وعمرو بن دينار، عن جابر، وعن ابن ابي نجيح، عن عطاء، عن جابر، قال اطعمنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم خيبر لحوم الخيل ونهانا عن لحوم الحمر

Rapporté par Jabir : Nous mangions de la viande de cheval à l'époque du Messager d'Allah

اخبرنا علي بن حجر، قال حدثنا عبيد الله، - وهو ابن عمرو - قال حدثنا عبد الكريم، عن عطاء، عن جابر، قال كنا ناكل لحوم الخيل على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم

Rapporté par Khalid ibn al-Walid : Il a entendu le Messager d’Allah dire : « Il n’est pas permis de manger la viande des chevaux, des mulets ou des ânes. »

اخبرنا اسحاق بن ابراهيم، قال حدثنا بقية بن الوليد، قال حدثني ثور بن يزيد، عن صالح بن يحيى بن المقدام بن معديكرب، عن ابيه، عن جده، عن خالد بن الوليد، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " لا يحل اكل لحوم الخيل والبغال والحمير

Rapporté par Khalid ibn al-Walid : Le Messager d’Allah a interdit de manger la viande des chevaux, des mulets, des ânes, ainsi que celle de tout animal prédateur ayant des crocs

اخبرنا كثير بن عبيد، قال حدثنا بقية، عن ثور بن يزيد، عن صالح بن يحيى بن المقدام بن معديكرب، عن ابيه، عن جده، عن خالد بن الوليد، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن اكل لحوم الخيل والبغال والحمير وكل ذي ناب من السباع

Rapporté par ‘Ata, d’après Jabir : « Nous mangions de la viande de cheval. » J’ai demandé : « Et les mulets ? » Il a répondu : « Non. »

اخبرنا محمد بن المثنى، عن عبد الرحمن، عن سفيان، عن عبد الكريم، عن عطاء، عن جابر، قال كنا ناكل لحوم الخيل . قلت البغال قال لا

Rapporté par Al-Hasan ibn Muhammad et ‘Abdullah ibn Muhammad, d’après leur père : Leur père a dit : « ‘Ali a dit à Ibn ‘Abbas, رضي الله عنهما : Le Prophète a interdit le mariage temporaire (Mut’ah) et la viande des ânes domestiques le jour de Khaybar. »

اخبرنا محمد بن منصور، والحارث بن مسكين، قراءة عليه وانا اسمع، - واللفظ له - عن سفيان، عن الزهري، عن الحسن بن محمد، وعبد الله بن محمد، عن ابيهما، قال قال علي لابن عباس رضى الله عنهما ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن نكاح المتعة وعن لحوم الحمر الاهلية يوم خيبر

Rapporté par Al-Hasan ibn Muhammad et ‘Abdullah ibn Muhammad, d’après leur père, que ‘Ali ibn Abi Talib, رضي الله عنه, a dit : « Le Messager d’Allah a interdit le Mut’ah et la viande des ânes domestiques le jour de Khaybar. »

اخبرنا سليمان بن داود، قال حدثنا عبد الله بن وهب، قال اخبرني يونس، ومالك، واسامة، عن ابن شهاب، عن الحسن، وعبد الله، ابنى محمد عن ابيهما، عن علي بن ابي طالب، رضى الله عنه قال نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن متعة النساء يوم خيبر وعن لحوم الحمر الانسية

Rapporté par Ibn ‘Umar : Le Messager d’Allah a interdit (la consommation de) la viande des ânes domestiques le jour de Khaybar

اخبرنا اسحاق بن ابراهيم، قال انبانا محمد بن بشر، قال انبانا عبيد الله، ح وانبانا عمرو بن علي، قال حدثنا يحيى، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن الحمر الاهلية يوم خيبر

Rapporté par Ibn ‘Umar : Un récit similaire a été rapporté de la part d’Ibn ‘Umar, mais il n’a pas mentionné Khaybar

اخبرنا اسحاق بن ابراهيم، قال انبانا محمد بن عبيد، قال حدثنا عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر، ان النبي صلى الله عليه وسلم مثله ولم يقل خيبر

Rapporté par Al-Bara : « Le jour de Khaybar, le Messager d’Allah a interdit la viande des ânes domestiques, qu’elle soit cuite ou crue. »

اخبرنا محمد بن عبد الاعلى، قال حدثنا عبد الرزاق، قال حدثنا معمر، عن عاصم، عن الشعبي، عن البراء، قال نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم خيبر عن لحوم الحمر الانسية نضيجا ونييا

Rapporté par ‘Abdullah ibn Awfa : « Le jour de Khaybar, nous avons attrapé des ânes à l’extérieur du village et nous les avons cuisinés. Ensuite, le crieur du Prophète a annoncé : ‘Le Messager d’Allah a interdit la viande des ânes, alors renversez vos marmites avec ce qu’il y a dedans.’ Nous les avons donc renversées. »

اخبرنا محمد بن عبد الله بن يزيد المقري، قال حدثنا سفيان، عن ابي اسحاق الشيباني، عن عبد الله بن ابي اوفى، قال اصبنا يوم خيبر حمرا خارجا من القرية فطبخناها فنادى منادي النبي صلى الله عليه وسلم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد حرم لحوم الحمر فاكفيوا القدور بما فيها . فاكفاناها

Rapporté par Anas : « Le Messager d’Allah est arrivé à Khaybar le matin, et ils sont sortis vers nous en portant leurs pelles. Quand ils nous ont vus, ils ont dit : ‘Muhammad et l’armée !’ et ils se sont précipités dans la forteresse. Le Messager d’Allah a levé les mains, puis il a dit : ‘Allahu Akbar, Allahu Akbar, Khaybar est détruite. En vérité, quand nous descendons sur le territoire d’un peuple (c’est-à-dire près d’eux), quel mauvais matin pour ceux qui ont été avertis !’ Nous avons trouvé là-bas des ânes et nous les avons cuisinés. Ensuite, le crieur du Prophète a annoncé : ‘Allah et Son Messager vous interdisent de manger la viande des ânes, car c’est une abomination.’ »

اخبرنا محمد بن عبد الله بن يزيد، قال حدثنا سفيان، عن ايوب، عن محمد، عن انس، قال صبح رسول الله صلى الله عليه وسلم خيبر فخرجوا الينا ومعهم المساحي فلما راونا قالوا محمد والخميس . ورجعوا الى الحصن يسعون فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم يديه ثم قال " الله اكبر الله اكبر خربت خيبر انا اذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين " . فاصبنا فيها حمرا فطبخناها فنادى منادي النبي صلى الله عليه وسلم فقال ان الله عز وجل ورسوله ينهاكم عن لحوم الحمر فانها رجس

Rapporté par Abu Tha’labah Al-Khushani : Ils sont partis en expédition avec le Messager d’Allah à Khaybar, et les gens avaient faim. Ils ont trouvé des ânes domestiques, alors ils en ont abattu. Le Prophète en a été informé et il a ordonné à ‘Abdur-Rahman ibn ‘Awf d’annoncer aux gens : « La viande des ânes domestiques n’est pas permise à celui qui atteste que je suis le Messager d’Allah. »

اخبرنا عمرو بن عثمان، انبانا بقية، عن بحير، عن خالد بن معدان، عن جبير بن نفير، عن ابي ثعلبة الخشني، انه حدثهم انهم، غزوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم الى خيبر والناس جياع فوجدوا فيها حمرا من حمر الانس فذبح الناس منها فحدث بذلك النبي صلى الله عليه وسلم فامر عبد الرحمن بن عوف فاذن في الناس " الا ان لحوم الحمر الانس لا تحل لمن يشهد اني رسول الله

Rapporté par Abu Tha’labah Al-Khushani : Le Messager d’Allah a interdit de manger tout prédateur ayant des crocs, ainsi que la viande des ânes domestiques

اخبرنا عمرو بن عثمان، عن بقية، قال حدثني الزبيدي، عن الزهري، عن ابي ادريس الخولاني، عن ابي ثعلبة الخشني، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن اكل كل ذي ناب من السباع وعن لحوم الحمر الاهلية