Sunan an-Nassa'i — Le Pélerinage (Hajj)

Rapporté par Abdullah : "Je n’ai jamais vu le Messager d’Allah accomplir une prière en dehors de son heure, sauf pour le Maghrib et l’Isha à Jam (Al-Muzdalifah) et la prière du Fajr ce jour-là, qu’il a faite avant l’heure habituelle

اخبرنا محمد بن العلاء، قال حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن عمارة، عن عبد الرحمن بن يزيد، عن عبد الله، قال ما رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى صلاة قط الا لميقاتها الا صلاة المغرب والعشاء صلاهما بجمع وصلاة الفجر يوميذ قبل ميقاتها

Rapporté par Urwah bin Mudarris : "J’ai vu le Messager d’Allah debout à Al-Muzdalifah et il a dit : 'Celui qui accomplit cette prière avec nous ici, puis reste avec nous et s’est tenu auparavant à Arafat, de nuit ou de jour, son Hajj est complet

اخبرنا سعيد بن عبد الرحمن، قال حدثنا سفيان، عن اسماعيل، وداود، وزكريا، عن الشعبي، عن عروة بن مضرس، قال رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم واقفا بالمزدلفة فقال " من صلى معنا صلاتنا هذه ها هنا ثم اقام معنا وقد وقف قبل ذلك بعرفة ليلا او نهارا فقد تم حجه

Rapporté par Urwah bin Mudarris : Le Messager d’Allah a dit : "Celui qui rattrape la prière du Fajr à Jam (Al-Muzdalifah) avec l’imam et les gens (et reste là) jusqu’à ce qu’ils partent, alors il a accompli le Hajj. Celui qui ne rejoint pas l’imam et les gens, alors il ne l’a pas accompli

اخبرنا محمد بن قدامة، قال حدثني جرير، عن مطرف، عن الشعبي، عن عروة بن مضرس، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " من ادرك جمعا مع الامام والناس حتى يفيض منها فقد ادرك الحج ومن لم يدرك مع الناس والامام فلم يدرك

Rapporté par Urwah bin Mudarris : "Je suis venu voir le Prophète à Jam (Al-Muzdalifah) et j’ai dit : 'Ô Messager d’Allah, je viens des deux montagnes de Tai et je n’ai laissé aucune montagne sans m’y être arrêté ; ai-je accompli le Hajj ?' Le Messager d’Allah a dit : 'Celui qui accomplit cette prière avec nous, et s’est tenu auparavant à Arafat, de nuit ou de jour, son Hajj est complet, et il a accompli ses obligations

اخبرنا علي بن الحسين، قال حدثنا امية، عن شعبة، عن سيار، عن الشعبي، عن عروة بن مضرس، قال اتيت النبي صلى الله عليه وسلم بجمع فقلت يا رسول الله اني اقبلت من جبلى طيي لم ادع حبلا الا وقفت عليه فهل لي من حج فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " من صلى هذه الصلاة معنا وقد وقف قبل ذلك بعرفة ليلا او نهارا فقد تم حجه وقضى تفثه

Rapporté par Urwah bin Mudarris bin Aws bin Harithah bin La’m : "Je suis venu voir le Prophète à Jam (Al-Muzdalifah) et j’ai dit : 'Ai-je accompli le Hajj ?' Il a répondu : 'Celui qui accomplit cette prière avec nous et reste debout ici jusqu’à ce qu’il parte, et qui est venu d’Arafat, de nuit ou de jour, alors son Hajj est complet. Et il a accompli ses obligations

اخبرنا اسماعيل بن مسعود، قال حدثنا خالد، عن شعبة، عن عبد الله بن ابي السفر، قال سمعت الشعبي، يقول حدثني عروة بن مضرس بن اوس بن حارثة بن لام، قال اتيت النبي صلى الله عليه وسلم بجمع فقلت هل لي من حج فقال " من صلى هذه الصلاة معنا ووقف هذا الموقف حتى يفيض وافاض قبل ذلك من عرفات ليلا او نهارا فقد تم حجه وقضى تفثه

Rapporté par Urwah bin Mudarris at Tai : "Je suis venu voir le Messager d’Allah et j’ai dit : 'Je viens à toi des deux montagnes de Tai, j’ai épuisé mon chameau et moi-même ; ai-je accompli le Hajj ?' Il a répondu : 'Celui qui accomplit la prière du matin avec nous ici, et qui est venu à Arafat avant cela, alors il a accompli ses obligations et son Hajj est complet

اخبرنا عمرو بن علي، قال حدثنا يحيى، عن اسماعيل، قال اخبرني عامر، قال اخبرني عروة بن مضرس الطايي، قال اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت اتيتك من جبلى طيي اكللت مطيتي واتعبت نفسي ما بقي من حبل الا وقفت عليه فهل لي من حج فقال " من صلى صلاة الغداة ها هنا معنا وقد اتى عرفة قبل ذلك فقد قضى تفثه وتم حجه

Rapporté par Abdur Rahman bin Yamur Ad-Daili : "J’ai vu le Prophète à Arafat quand des gens du Najd sont venus vers lui. Ils ont demandé à un homme de l’interroger sur le Hajj. Il a dit : 'Le Hajj, c’est Arafat. Celui qui arrive la nuit de Jam (Al-Muzdalifah) avant la prière du Subh, alors il a accompli le Hajj. Et les jours de Mina sont trois jours. Mais celui qui part en deux jours, il n’y a pas de faute pour lui, et celui qui reste, il n’y a pas de faute non plus.' Ensuite, il a fait monter un homme derrière lui et il a commencé à proclamer cela au peuple

اخبرنا عمرو بن علي، قال حدثنا يحيى، قال حدثنا سفيان، قال حدثني بكير بن عطاء، قال سمعت عبد الرحمن بن يعمر الديلي، قال شهدت النبي صلى الله عليه وسلم بعرفة واتاه ناس من نجد فامروا رجلا فساله عن الحج فقال " الحج عرفة من جاء ليلة جمع قبل صلاة الصبح فقد ادرك حجه ايام منى ثلاثة ايام { من تعجل في يومين فلا اثم عليه ومن تاخر فلا اثم عليه } " . ثم اردف رجلا فجعل ينادي بها في الناس

Rapporté par Jafar bin Muhammad, que son père a dit : "Nous sommes allés voir Jabir bin Abdullah et il nous a dit que le Messager d’Allah a dit : 'Toute Al-Muzdalifah est un lieu où les pèlerins peuvent s’arrêter

اخبرنا يعقوب بن ابراهيم، قال حدثنا يحيى بن سعيد، قال حدثنا جعفر بن محمد، قال حدثنا ابي قال، اتينا جابر بن عبد الله فحدثنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " المزدلفة كلها موقف

Rapporté par Abdur-Rahman bin Yazid : "Quand nous étions à Jam (Al-Muzdalifah), Ibn Masud a dit : 'J’ai entendu celui à qui la sourate Al-Baqarah a été révélée dire, à cet endroit : Labbaik Allahumma Labbaik

اخبرنا هناد بن السري، في حديثه عن ابي الاحوص، عن حصين، عن كثير، - وهو ابن مدرك - عن عبد الرحمن بن يزيد، قال قال ابن مسعود ونحن بجمع سمعت الذي، انزلت عليه سورة البقرة يقول في هذا المكان " لبيك اللهم لبيك

Rapporté par Amr bin Maimun : "Je l’ai entendu dire : 'J’ai vu ‘Umar à Al-Muzdalifah et il a dit : Les gens de la Jahiliyyah ne partaient pas avant le lever du soleil, et ils disaient : Brille, ô Thabir ! Le Messager d’Allah a fait différemment d’eux et il est parti avant le lever du soleil

اخبرنا اسماعيل بن مسعود، قال حدثنا خالد، قال حدثنا شعبة، عن ابي اسحاق، عن عمرو بن ميمون، قال سمعته يقول شهدت عمر بجمع فقال ان اهل الجاهلية كانوا لا يفيضون حتى تطلع الشمس ويقولون اشرق ثبير وان رسول الله صلى الله عليه وسلم خالفهم ثم افاض قبل ان تطلع الشمس

Rapporté par Ata bin Abi Rabah, qui a entendu Ibn Abbas dire : "Le Messager d’Allah m’a envoyé avec les personnes faibles de sa famille pour prier le Subh à Mina et jeter les cailloux sur la Jamrah

اخبرني محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، عن اشهب، ان داود بن عبد الرحمن، حدثهم ان عمرو بن دينار حدثه ان عطاء بن ابي رباح حدثهم انه، سمع ابن عباس، يقول ارسلني رسول الله صلى الله عليه وسلم في ضعفة اهله فصلينا الصبح بمنى ورمينا الجمرة

Rapporté par la Mère des Croyants Aïcha رضي الله عنها : "J’aurais aimé avoir demandé la permission au Messager d’Allah comme Sawda l’a fait, pour pouvoir prier le Fajr à Mina avant l’arrivée des gens. Sawda était une femme corpulente, alors elle a demandé la permission au Messager d’Allah, et il lui a permis de prier le Fajr à Mina et de jeter les cailloux avant l’arrivée des gens

اخبرنا محمد بن ادم بن سليمان، قال حدثنا عبد الرحيم بن سليمان، عن عبيد الله، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن ابيه، عن ام المومنين، عايشة قالت وددت اني استاذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استاذنته سودة فصليت الفجر بمنى قبل ان ياتي الناس وكانت سودة امراة ثقيلة ثبطة فاستاذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاذن لها فصلت الفجر بمنى ورمت قبل ان ياتي الناس

Rapporté par Ata bin Abi Rabah, qu’un esclave affranchi d’Asma bint Abi Bakr lui a dit : "Je suis venu avec Asma bint Abi Bakr à Mina à la fin de la nuit et je lui ai dit : 'Nous sommes arrivés à Mina à la fin de la nuit.' Elle a répondu : 'Nous faisions cela à l’époque de quelqu’un qui était meilleur que toi

اخبرنا محمد بن سلمة، قال انبانا ابن القاسم، قال حدثني مالك، عن يحيى بن سعيد، عن عطاء بن ابي رباح، ان مولى، لاسماء بنت ابي بكر اخبره قال جيت مع اسماء بنت ابي بكر منى بغلس فقلت لها لقد جينا منى بغلس . فقالت قد كنا نصنع هذا مع من هو خير منك

Rapporté par Hisham bin Urwah, que son père a dit : "On a demandé à Usamah bin Zaid – alors que j’étais assis avec lui : 'Comment le Messager d’Allah voyageait-il pendant le pèlerinage d’adieu quand il avançait ?' Il a répondu : 'Il avançait à une allure modérée, et quand il trouvait un espace dégagé, il accélérait

اخبرنا محمد بن سلمة، قال حدثنا عبد الرحمن بن القاسم، قال حدثني مالك، عن هشام بن عروة، عن ابيه، قال سيل اسامة بن زيد وانا جالس، معه كيف كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسير في حجة الوداع حين دفع قال كان يسير ناقته فاذا وجد فجوة نص

Rapporté par Al-Fadl bin Abbas : Le Messager d’Allah ﷺ a dit aux gens, lorsqu’ils sont partis le soir d’Arafat et le matin de Jam’ (l’assemblée à Al-Muzdalifah) : « Soyez calmes. » Il tenait fermement les rênes de son chameau, et quand il est arrivé à Mina, il s’est arrêté à Muhassir et a dit : « Vous devez ramasser des cailloux de la taille de noyaux de dattes ou du bout des doigts pour lapider la Jamrat. » Et il (Al-Fadl) a ajouté : « Le Prophète ﷺ a fait un geste de la main comme quelqu’un qui lance un caillou. »

اخبرنا عبيد الله بن سعيد، قال حدثنا يحيى، عن ابن جريج، قال اخبرني ابو الزبير، عن ابي معبد، عن عبد الله بن عباس، عن الفضل بن عباس، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم للناس حين دفعوا عشية عرفة وغداة جمع " عليكم بالسكينة " . وهو كاف ناقته حتى اذا دخل منى فهبط حين هبط محسرا قال " عليكم بحصى الخذف الذي يرمى به الجمرة " . وقال قال النبي صلى الله عليه وسلم يشير بيده كما يخذف الانسان

Rapporté par Jabir : Le Prophète ﷺ s’est dépêché dans la vallée de Muhassir

اخبرنا ابراهيم بن محمد، قال حدثنا يحيى، عن سفيان، عن ابي الزبير، عن جابر، ان النبي صلى الله عليه وسلم اوضع في وادي محسر

Rapporté par Jafar bin Muhammad, d’après son père : Nous sommes allés voir Jabir bin Abdullah et j’ai dit : « Parle-moi du Hajj du Prophète. » Il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ est parti d’Al-Muzdalifah avant le lever du soleil, et Al-Fadl bin Abbas était assis derrière lui. Quand il est arrivé à Muhassir, il a accéléré un peu, puis il a suivi la route du milieu qui mène à la plus grande Jamrat. Arrivé à la Jamrat près de l’arbre, il a lancé sept cailloux en disant le Takbir à chaque fois, avec des cailloux de la taille de noyaux de dattes ou du bout des doigts, et il les a lancés depuis le bas de la vallée. »

اخبرني ابراهيم بن هارون، قال حدثنا حاتم بن اسماعيل، قال حدثنا جعفر بن محمد، عن ابيه، قال دخلنا على جابر بن عبد الله فقلت اخبرني عن حجة النبي، صلى الله عليه وسلم . فقال ان رسول الله صلى الله عليه وسلم دفع من المزدلفة قبل ان تطلع الشمس واردف الفضل بن العباس حتى اتى محسرا حرك قليلا ثم سلك الطريق الوسطى التي تخرجك على الجمرة الكبرى حتى اتى الجمرة التي عند الشجرة فرمى بسبع حصيات يكبر مع كل حصاة منها حصى الخذف رمى من بطن الوادي

Rapporté par Al-Fadl bin Abbas : Il était assis derrière le Prophète ﷺ et il a continué à réciter la Talbiyah jusqu’à ce qu’il ait lapidé la Jamrat

اخبرنا حميد بن مسعدة، عن سفيان، - وهو ابن حبيب - عن عبد الملك بن جريج، وعبد الملك بن ابي سليمان، عن عطاء، عن ابن عباس، عن الفضل بن عباس، انه كان رديف النبي صلى الله عليه وسلم فلم يزل يلبي حتى رمى الجمرة

Rapporté par Ibn Abbas : Le Messager d’Allah ﷺ a récité la Talbiyah jusqu’à ce qu’il ait lapidé la Jamrat

اخبرنا محمد بن بشار، عن عبد الرحمن، قال حدثنا سفيان، عن حبيب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم لبى حتى رمى الجمرة

Rapporté par Abu Al-Aliyah : Ibn Abbas a dit : « Le matin d’Al-Aqabah, alors qu’il était sur sa monture, le Messager d’Allah ﷺ m’a dit : “Ramasse des cailloux pour moi.” J’ai donc ramassé des cailloux de la taille de noyaux de dattes ou du bout des doigts, et quand je les ai mis dans sa main, il a dit : “Comme ceux-ci. Et faites attention à ne pas exagérer dans la religion, car ceux qui vous ont précédés ont été détruits à cause de l’excès dans la religion.” »

اخبرنا يعقوب بن ابراهيم الدورقي، قال حدثنا ابن علية، قال حدثنا عوف، قال حدثنا زياد بن حصين، عن ابي العالية، قال قال ابن عباس قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم غداة العقبة وهو على راحلته " هات القط لي " . فلقطت له حصيات هن حصى الخذف فلما وضعتهن في يده قال بامثال هولاء " واياكم والغلو في الدين فانما اهلك من كان قبلكم الغلو في الدين