Sunan Abou Dawoud — Le Jeûne

Rapporté par Abu Ayyub : Le Prophète ﷺ a dit : « Si quelqu’un jeûne pendant Ramadan, puis le suit de six jours dans le mois de Shawwal, cela équivaut à un jeûne continu. »

حدثنا النفيلي، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن صفوان بن سليم، وسعد بن سعيد، عن عمر بن ثابت الانصاري، عن ابي ايوب، صاحب النبي صلى الله عليه وسلم عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " من صام رمضان ثم اتبعه بست من شوال فكانما صام الدهر

Rapporté par ‘Aishah, épouse du Prophète ﷺ رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ﷺ jeûnait tellement que nous pensions qu’il ne romprait jamais son jeûne, et il s’abstenait de jeûner à tel point que nous pensions qu’il ne jeûnerait jamais. Je n’ai jamais vu le Messager d’Allah ﷺ jeûner un mois complet sauf pendant Ramadan, et je ne l’ai jamais vu jeûner autant dans un mois que dans Sha’ban

حدثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك، عن ابي النضر، مولى عمر بن عبيد الله عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن عايشة، زوج النبي صلى الله عليه وسلم انها قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم حتى نقول لا يفطر ويفطر حتى نقول لا يصوم وما رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم استكمل صيام شهر قط الا رمضان وما رايته في شهر اكثر صياما منه في شعبان

La tradition mentionnée plus haut a aussi été transmise par Abu Huraira رضي الله عنه à travers une autre chaîne de rapporteurs avec le même sens. Cette version ajoute : Il jeûnait presque tout le mois de Sha’ban, voire il jeûnait tout Sha’ban

حدثنا موسى بن اسماعيل، حدثنا حماد، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمعناه . زاد كان يصومه الا قليلا بل كان يصومه كله

Rapporté par Usamah ibn Zayd : Le serviteur d’Usamah ibn Zayd a raconté qu’il est allé avec Usamah à Wadi al-Qura pour chercher ses chameaux. Usamah jeûnait le lundi et le jeudi. Son serviteur lui a dit : « Pourquoi jeûnes-tu le lundi et le jeudi alors que tu es âgé ? » Il a répondu : « Le Prophète d’Allah ﷺ jeûnait le lundi et le jeudi. Quand on lui a demandé pourquoi, il a dit : “Les actions des serviteurs (d’Allah) sont présentées à Allah le lundi et le jeudi.” »

حدثنا موسى بن اسماعيل، حدثنا ابان، حدثنا يحيى، عن عمر بن ابي الحكم بن ثوبان، عن مولى، قدامة بن مظعون عن مولى، اسامة بن زيد انه انطلق مع اسامة الى وادي القرى في طلب مال له فكان يصوم يوم الاثنين ويوم الخميس فقال له مولاه لم تصوم يوم الاثنين ويوم الخميس وانت شيخ كبير فقال ان نبي الله صلى الله عليه وسلم كان يصوم يوم الاثنين ويوم الخميس وسيل عن ذلك فقال " ان اعمال العباد تعرض يوم الاثنين ويوم الخميس " . قال ابو داود كذا قال هشام الدستوايي عن يحيى عن عمر بن ابي الحكم

Rapporté par l’une des épouses du Prophète : Hunaydah ibn Khalid a rapporté de son épouse, d’après l’une des épouses du Prophète ﷺ, qui a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ jeûnait les neuf premiers jours de Dhul-Hijjah, le jour de ‘Ashura, et trois jours chaque mois, c’est-à-dire le premier lundi du mois et le jeudi. »

حدثنا مسدد، حدثنا ابو عوانة، عن الحر بن الصباح، عن هنيدة بن خالد، عن امراته، عن بعض، ازواج النبي صلى الله عليه وسلم قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم تسع ذي الحجة ويوم عاشوراء وثلاثة ايام من كل شهر اول اثنين من الشهر والخميس

Rapporté par Ibn ‘Abbas رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’y a pas de jours où Allah aime plus les bonnes actions que ces jours-là, c’est-à-dire les dix premiers jours de Dhu al-Hijjah. » Les Compagnons ont demandé : « Ô Messager d’Allah, même pas le combat dans le chemin d’Allah (jihad) ? » Il a répondu : « Même pas le combat dans le chemin d’Allah, sauf pour un homme qui part avec sa vie et ses biens et ne revient avec rien. »

حدثنا عثمان بن ابي شيبة، حدثنا وكيع، حدثنا الاعمش، عن ابي صالح، ومجاهد، ومسلم البطين، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ما من ايام العمل الصالح فيها احب الى الله من هذه الايام " . يعني ايام العشر . قالوا يا رسول الله ولا الجهاد في سبيل الله قال " ولا الجهاد في سبيل الله الا رجل خرج بنفسه وماله فلم يرجع من ذلك بشىء

Rapporté par Aishah رضي الله عنها : Je n’ai jamais vu le Messager d’Allah ﷺ jeûner pendant les dix premiers jours de Dhu al-Hijjah

حدثنا مسدد، حدثنا ابو عوانة، عن الاعمش، عن ابراهيم، عن الاسود، عن عايشة، قالت ما رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم صايما العشر قط

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Ikrimah a dit : Nous étions avec Abu Huraira dans sa maison lorsqu’il nous a raconté : « Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de jeûner le jour de ‘Arafah à ‘Arafah. »

حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حوشب بن عقيل، عن مهدي الهجري، حدثنا عكرمة، قال كنا عند ابي هريرة في بيته فحدثنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن صوم يو�� عرفة بعرفة

Rapporté par Umm al-Fadl, fille d’al-Harith : Le jour de ‘Arafah, des gens près d’elle discutaient pour savoir si le Messager d’Allah ﷺ jeûnait ou non. Certains disaient qu’il jeûnait, d’autres disaient qu’il ne jeûnait pas. Alors, je lui ai envoyé une tasse de lait pendant qu’il était à l’arrêt à ‘Arafah sur son chameau, et il l’a bue

حدثنا القعنبي، عن مالك، عن ابي النضر، عن عمير، مولى عبد الله بن عباس عن ام الفضل بنت الحارث، ان ناسا، تماروا عندها يوم عرفة في صوم رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال بعضهم هو صايم . وقال بعضهم ليس بصايم . فارسلت اليه بقدح لبن وهو واقف على بعيره بعرفة فشرب

Rapporté par Aishah رضي الله عنها : Les Quraysh jeûnaient le jour de ‘Ashura avant l’islam. Le Messager d’Allah ﷺ jeûnait aussi ce jour-là avant l’islam. Quand il est arrivé à Médine, il a jeûné ce jour-là et a ordonné de jeûner ce jour-là. Quand le jeûne de Ramadan est devenu obligatoire, cela est devenu obligatoire et (‘Ashura) a été abandonné. Celui qui veut peut jeûner ce jour-là, et celui qui veut peut ne pas jeûner

حدثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عايشة، - رضى الله عنها - قالت كان يوم عاشوراء يوما تصومه قريش في الجاهلية وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصومه في الجاهلية فلما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة صامه وامر بصيامه فلما فرض رمضان كان هو الفريضة وترك عاشوراء فمن شاء صامه ومن شاء تركه

Rapporté par Ibn ‘Umar رضي الله عنه : ‘Ashura était un jour où nous jeûnions avant l’islam. Quand le jeûne de Ramadan a été prescrit, le Messager d’Allah ﷺ a dit : « C’est un des jours d’Allah ; celui qui veut peut jeûner ce jour-là. »

حدثنا مسدد، حدثنا يحيى، عن عبيد الله، قال اخبرني نافع، عن ابن عمر، قال كان عاشوراء يوما نصومه في الجاهلية فلما نزل رمضان قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " هذا يوم من ايام الله فمن شاء صامه ومن شاء تركه

Rapporté par Ibn ‘Abbas رضي الله عنه : Quand le Prophète ﷺ est arrivé à Médine, il a trouvé les Juifs en train de jeûner le jour de ‘Ashura. On lui a demandé pourquoi. Ils ont répondu : « C’est un jour où Allah a donné la victoire à Moïse sur Pharaon. Nous jeûnons ce jour-là par respect pour lui. » Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Nous avons plus de lien avec Moïse que vous. » Il a alors ordonné de jeûner ce jour-là

حدثنا زياد بن ايوب، حدثنا هشيم، حدثنا ابو بشر، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال لما قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة وجد اليهود يصومون عاشوراء فسيلوا عن ذلك فقالوا هذا اليوم الذي اظهر الله فيه موسى على فرعون ونحن نصومه تعظيما له . فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " نحن اولى بموسى منكم " . وامر بصيامه

Rapporté par Ibn ‘Abbas رضي الله عنه : Quand le Prophète ﷺ a jeûné le jour de ‘Ashura et nous a ordonné de jeûner ce jour-là, les Compagnons ont dit : « Ô Messager d’Allah, c’est un jour que les Juifs et les Chrétiens considèrent comme important. » Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’année prochaine, nous jeûnerons aussi le 9e jour de Mouharram. » Mais l’année suivante, le Messager d’Allah ﷺ est décédé

حدثنا سليمان بن داود المهري، حدثنا ابن وهب، اخبرني يحيى بن ايوب، ان اسماعيل بن امية القرشي، حدثه انه، سمع ابا غطفان، يقول سمعت عبد الله بن عباس، يقول حين صام النبي صلى الله عليه وسلم يوم عاشوراء وامرنا بصيامه قالوا يا رسول الله انه يوم تعظمه اليهود والنصارى . فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " فاذا كان العام المقبل صمنا يوم التاسع " . فلم يات العام المقبل حتى توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم

Rapporté par Al-Hakam ibn al-A’raj : Je suis allé voir Ibn ‘Abbas qui était appuyé contre son manteau dans la Mosquée Sacrée (al-Masjid al-Haram). Je lui ai demandé au sujet du jeûne du jour de ‘Ashura. Il a dit : « Quand tu vois le croissant de Mouharram, compte les jours. Quand arrive le 9e jour de Mouharram, jeûne dès le matin. » J’ai demandé : « Est-ce que Muhammad ﷺ jeûnait ainsi ? » Il a répondu : « C’est ainsi que Muhammad ﷺ jeûnait. »

حدثنا مسدد، حدثنا يحيى، - يعني ابن سعيد - عن معاوية بن غلاب، ح وحدثنا مسدد، حدثنا اسماعيل، اخبرني حاجب بن عمر، - جميعا المعنى - عن الحكم بن الاعرج، قال اتيت ابن عباس وهو متوسد رداءه في المسجد الحرام فسالته عن صوم يوم عاشوراء فقال اذا رايت هلال المحرم فاعدد فاذا كان يوم التاسع فاصبح صايما . فقلت كذا كان محمد صلى الله عليه وسلم يصوم فقال كذلك كان محمد صلى الله عليه وسلم يصوم

Rapporté par AbdurRahman ibn Maslamah : AbdurRahman a rapporté de la part de son oncle que les gens de la tribu Aslam sont venus voir le Prophète ﷺ. Il leur a dit : « Avez-vous jeûné aujourd’hui ? » Ils ont répondu : « Non. » Il a dit : « Complétez le reste de votre journée, et rattrapez ce jeûne. »

حدثنا محمد بن المنهال، حدثنا يزيد بن زريع، حدثنا سعيد، عن قتادة، عن عبد الرحمن بن مسلمة، عن عمه، ان اسلم، اتت النبي صلى الله عليه وسلم فقال " صمتم يومكم هذا " . قالوا لا . قال " فاتموا بقية يومكم واقضوه " . قال ابو داود يعني يوم عاشوراء

Rapporté par Abd Allah ibn ‘Amr رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ m’a dit : « Le jeûne le plus aimé d’Allah est celui de Dawud (David), et la prière la plus chère à Allah est celle de Dawud : il dormait la moitié de la nuit, priait un tiers, puis dormait un sixième. Il jeûnait un jour et mangeait un jour. »

حدثنا احمد بن حنبل، ومحمد بن عيسى، ومسدد، - والاخبار في حديث احمد - قالوا حدثنا سفيان قال سمعت عمرا قال اخبرني عمرو بن اوس سمعه من عبد الله بن عمرو قال قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم " احب الصيام الى الله تعالى صيام داود واحب الصلاة الى الله صلاة داود كان ينام نصفه ويقوم ثلثه وينام سدسه وكان يفطر يوما ويصوم يوما

Rapporté par Qatadah ibn Malhan al-Qaysi : Le Messager d’Allah ﷺ nous ordonnait de jeûner les jours blancs : le treizième, le quatorzième et le quinzième du mois. Il a dit : « C’est comme jeûner tout le temps. »

حدثنا محمد بن كثير، حدثنا همام، عن انس، اخي محمد عن ابن ملحان القيسي، عن ابيه، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يامرنا ان نصوم البيض ثلاث عشرة واربع عشرة وخمس عشرة . قال وقال " هن كهيية الدهر

Rapporté par Abdullah ibn Mas’ud رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ jeûnait trois jours chaque mois

حدثنا ابو كامل، حدثنا ابو داود، حدثنا شيبان، عن عاصم، عن زر، عن عبد الله، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم - يعني من غرة كل شهر - ثلاثة ايام

Rapporté par Hafsah, la mère des croyants رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ﷺ avait l’habitude de jeûner trois jours chaque mois : le lundi, le jeudi, puis le lundi de la semaine suivante

حدثنا موسى بن اسماعيل، حدثنا حماد، عن عاصم بن بهدلة، عن سواء الخزاعي، عن حفصة، قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم ثلاثة ايام من الشهر الاثنين والخميس والاثنين من الجمعة الاخرى

Rapporté par Umm Salamah, la mère des croyants رضي الله عنها : Hunaydah al-Khuza'i rapporte d’après sa mère : Je suis entrée chez Umm Salamah et je lui ai demandé au sujet du jeûne. Elle a dit : Le Messager d’Allah ﷺ m’ordonnait de jeûner trois jours chaque mois, en commençant par le lundi ou le jeudi

حدثنا زهير بن حرب، حدثنا محمد بن فضيل، حدثنا الحسن بن عبيد الله، عن هنيدة الخزاعي، عن امه، قالت دخلت على ام سلمة فسالتها عن الصيام فقالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يامرني ان اصوم ثلاثة ايام من كل شهر اولها الاثنين والخميس