Sahih Muslim — Prière du voyageur et son abréviation

Rapporté par Aïcha رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ﷺ est venu me voir alors qu’une femme était assise avec moi. Il a demandé : « Qui est-ce ? » J’ai répondu : « C’est une femme qui ne dort pas, elle prie toute la nuit. » Il a dit : « Faites seulement ce que vous pouvez supporter. Par Allah, Allah ne se lasse pas, mais c’est vous qui vous lassez. L’acte religieux qu’Il préfère est celui que la personne accomplit régulièrement. » (Dans la version rapportée par Abu Usama, il est précisé : « C’était une femme de Banu Asad. »)

حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، وابو كريب قال حدثنا ابو اسامة، عن هشام بن، عروة ح وحدثني زهير بن حرب، - واللفظ له - حدثنا يحيى بن سعيد، عن هشام، قال اخبرني ابي، عن عايشة، قالت دخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم وعندي امراة فقال " من هذه " . فقلت امراة لا تنام تصلي . قال " عليكم من العمل ما تطيقون فوالله لا يمل الله حتى تملوا " . وكان احب الدين اليه ما داوم عليه صاحبه وفي حديث ابي اسامة انها امراة من بني اسد

Rapporté par Aïsha رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quand l’un d’entre vous s’endort pendant la prière, qu’il aille dormir jusqu’à ce que le sommeil passe, car s’il prie en somnolant, il ne sait plus s’il demande pardon ou s’il se critique lui-même. »

حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، حدثنا عبد الله بن نمير، ح وحدثنا ابن نمير، حدثنا ابي ح، وحدثنا ابو كريب، حدثنا ابو اسامة، جميعا عن هشام بن عروة، ح وحدثنا قتيبة، بن سعيد - واللفظ له - عن مالك بن انس، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عايشة، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال " اذا نعس احدكم في الصلاة فليرقد حتى يذهب عنه النوم فان احدكم اذا صلى وهو ناعس لعله يذهب يستغفر فيسب نفسه

Rapporté par Abu Hurayra رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quand l’un d’entre vous se lève la nuit pour prier et que sa langue trébuche dans la récitation du Coran, et qu’il ne sait plus ce qu’il récite, qu’il aille dormir. »

وحدثنا محمد بن رافع، حدثنا عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن همام بن منبه، قال هذا ما حدثنا ابو هريرة، عن محمد، رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكر احاديث منها وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا قام احدكم من الليل فاستعجم القران على لسانه فلم يدر ما يقول فليضطجع

Rapporté par Aïsha رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ﷺ a entendu quelqu’un réciter le Coran la nuit. Il dit alors : « Qu’Allah lui fasse miséricorde ; il m’a rappelé tel verset que j’avais oublié dans telle sourate. »

حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، وابو كريب قالا حدثنا ابو اسامة، عن هشام، عن ابيه، عن عايشة، ان النبي صلى الله عليه وسلم سمع رجلا يقرا من الليل فقال " يرحمه الله لقد اذكرني كذا وكذا اية كنت اسقطتها من سورة كذا وكذا

Rapporté par Aïsha رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ﷺ a écouté la récitation du Coran d’un homme dans la mosquée. Il dit alors : « Qu’Allah lui fasse miséricorde ; il m’a rappelé le verset que j’avais oublié. »

وحدثنا ابن نمير، حدثنا عبدة، وابو معاوية عن هشام، عن ابيه، عن عايشة، قالت كان النبي صلى الله عليه وسلم يستمع قراءة رجل في المسجد . فقال " رحمه الله لقد اذكرني اية كنت انسيتها

Rapporté par Abdullah ibn Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’exemple de celui qui a mémorisé le Coran est comme celui d’un chameau attaché. S’il reste vigilant, il le garde, mais s’il le relâche, il s’enfuit. »

حدثنا يحيى بن يحيى، قال قرات على مالك عن نافع، عن عبد الله بن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " انما مثل صاحب القران كمثل الابل المعقلة ان عاهد عليها امسكها وان اطلقها ذهبت

Rapporté par Ibn Umar رضي الله عنه : Ce hadith a été rapporté du Messager d’Allah ﷺ, mais dans la version transmise par Moussa ibn Uqba, il est ajouté : « Quand celui qui a mémorisé le Coran (ou qui le connaît bien) se lève pour prier et le récite jour et nuit, il reste frais dans sa mémoire, mais s’il ne se lève pas pour prier et ne le récite pas, il l’oublie. »

حدثنا زهير بن حرب، ومحمد بن المثنى، وعبيد الله بن سعيد، قالوا حدثنا يحيى، وهو القطان ح وحدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، حدثنا ابو خالد الاحمر، ح وحدثنا ابن نمير، حدثنا ابي كلهم، عن عبيد الله، ح وحدثنا ابن ابي عمر، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن ايوب، ح وحدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا يعقوب يعني ابن عبد الرحمن، ح وحدثنا محمد بن اسحاق المسيبي حدثنا انس، - يعني ابن عياض - جميعا عن موسى بن عقبة، كل هولاء عن نافع، عن ابن عمر، عن النبي . بمعنى حديث مالك وزاد في حديث موسى بن عقبة " واذا قام صاحب القران فقراه بالليل والنهار ذكره واذا لم يقم به نسيه

Rapporté par Abdullah رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quel malheureux est celui qui dit : “J’ai oublié tel verset.” (Au lieu de cela, il devrait dire :) “On m’a fait oublier ce verset.” Efforcez-vous de retenir le Coran, car il s’échappe plus facilement de la mémoire que le chameau attaché. »

وحدثنا زهير بن حرب، وعثمان بن ابي شيبة، واسحاق بن ابراهيم، قال اسحاق اخبرنا وقال الاخران، حدثنا جرير، عن منصور، عن ابي وايل، عن عبد الله، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " بيسما لاحدهم يقول نسيت اية كيت وكيت بل هو نسي استذكروا القران فلهو اشد تفصيا من صدور الرجال من النعم بعقلها

Rapporté par Abdullah رضي الله عنه : Il disait : « Rafraîchissez sans cesse votre connaissance des Livres sacrés » (et parfois il mentionnait le Coran), « car il s’échappe plus vite de la mémoire que les animaux attachés. » Et le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Aucun de vous ne doit dire : “J’ai oublié tel verset”, mais plutôt : “On me l’a fait oublier.” »

حدثنا ابن نمير، حدثنا ابي وابو معاوية ح وحدثنا يحيى بن يحيى، - واللفظ له - قال اخبرنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن شقيق، قال قال عبد الله تعاهدوا هذه المصاحف - وربما قال القران - فلهو اشد تفصيا من صدور الرجال من النعم من عقله . قال وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا يقل احدكم نسيت اية كيت وكيت بل هو نسي

Rapporté par Ibn Mas’ud رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Malheureux est celui qui dit : “J’ai oublié telle sourate” ou “J’ai oublié tel verset”, mais en réalité, on le lui a fait oublier. »

وحدثني محمد بن حاتم، حدثنا محمد بن بكر، اخبرنا ابن جريج، حدثني عبدة، بن ابي لبابة عن شقيق بن سلمة، قال سمعت ابن مسعود، يقول سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " بيسما للرجل ان يقول نسيت سورة كيت وكيت او نسيت اية كيت وكيت بل هو نسي

Rapporté par Abu Musa al-Ash’ari رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Rafraîchissez sans cesse votre connaissance du Coran, car, par Celui qui détient la vie de Muhammad dans Sa main, il s’échappe plus vite que les chameaux attachés. »

حدثنا عبد الله بن براد الاشعري، وابو كريب قالا حدثنا ابو اسامة، عن بريد، عن ابي بردة، عن ابي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " تعاهدوا هذا القران فوالذي نفس محمد بيده لهو اشد تفلتا من الابل في عقلها " . ولفظ الحديث لابن براد

Rapporté par Abu Hurayra رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit directement : « Allah n’a rien écouté d’aussi attentivement qu’Il écoute un Prophète réciter le Coran d’une belle voix. »

حدثني عمرو الناقد، وزهير بن حرب، قالا حدثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، يبلغ به النبي صلى الله عليه وسلم قال " ما اذن الله لشىء ما اذن لنبي يتغنى بالقران

Rapporté par Ibn Shihab رضي الله عنه : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs, avec les mots : « Comme Il écoute un Prophète réciter le Coran d’une belle voix. »

وحدثني حرملة بن يحيى، اخبرنا ابن وهب، اخبرني يونس، ح وحدثني يونس، بن عبد الاعلى اخبرنا ابن وهب، اخبرني عمرو، كلاهما عن ابن شهاب، بهذا الاسناد قال " كما ياذن لنبي يتغنى بالقران

Rapporté par Abu Hurayra رضي الله عنه : Il a entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Allah n’écoute rien d’aussi agréablement qu’Il écoute un Prophète réciter le Coran à haute voix d’une belle voix. »

حدثني بشر بن الحكم، حدثنا عبد العزيز بن محمد، حدثنا يزيد، - وهو ابن الهاد - عن محمد بن ابراهيم، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " ما اذن الله لشىء ما اذن لنبي حسن الصوت يتغنى بالقران يجهر به

Rapporté par Abu Hurayra رضي الله عنه : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs par Ibn al-Had, sauf qu’Abu Hurayra a rapporté : « Le Messager d’Allah ﷺ a dit », sans préciser : “Il l’a entendu.”

وحدثني ابن اخي ابن وهب، حدثنا عمي عبد الله بن وهب، اخبرني عمر بن، مالك وحيوة بن شريح عن ابن الهاد، بهذا الاسناد . مثله سواء وقال ان رسول الله صلى الله عليه وسلم . ولم يقل سمع

Rapporté par Abu Hurayra رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah n’a rien entendu de plus agréable que la récitation du Prophète qui lit le Coran à haute voix d’une belle voix. »

وحدثنا الحكم بن موسى، حدثنا هقل، عن الاوزاعي، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ما اذن الله لشىء كاذنه لنبي يتغنى بالقران يجهر به

Rapporté par un autre transmetteur : Ce hadith a été rapporté par une autre chaîne de transmetteurs, avec une légère différence dans les mots

وحدثنا يحيى بن ايوب، وقتيبة بن سعيد، وابن، حجر قالوا حدثنا اسماعيل، - وهو ابن جعفر - عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم . مثل حديث يحيى بن ابي كثير غير ان ابن ايوب قال في روايته " كاذنه

Rapporté par Buraida رضي الله عنه, d’après son père : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Abdullah ibn Qais, ou al-Ash’ari, a reçu une belle voix mélodieuse, parmi les voix de la famille de Dawud. »

حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، حدثنا عبد الله بن نمير، ح وحدثنا ابن نمير، حدثنا ابي، حدثنا مالك، - وهو ابن مغول - عن عبد الله بن بريدة، عن ابيه، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان عبد الله بن قيس او الاشعري اعطي مزمارا من مزامير ال داود

Rapporté par Abu Burda رضي الله عنه, d’après Abu Musa رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit à Abu Musa : « Si tu m’avais vu hier soir pendant que j’écoutais ta récitation du Coran, tu aurais été ravi. Tu as vraiment une belle voix, comme celle de Dawud lui-même. »

وحدثنا داود بن رشيد، حدثنا يحيى بن سعيد، حدثنا طلحة، عن ابي بردة، عن ابي موسى، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لابي موسى " لو رايتني وانا استمع لقراءتك البارحة لقد اوتيت مزمارا من مزامير ال داود

Rapporté par Mu’awiya ibn Qurra رضي الله عنه, d’après Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a récité la sourate al-Fath sur sa monture lors d’un voyage, l’année de la conquête de La Mecque, et il répétait certains passages dans sa récitation. Mu’awiya a dit : « Si je n’avais pas peur que les gens se rassemblent autour de moi, je vous aurais montré comment le Prophète récitait. »

حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، حدثنا عبد الله بن ادريس، ووكيع، عن شعبة، عن معاوية بن قرة، قال سمعت عبد الله بن مغفل المزني، يقول قرا النبي صلى الله عليه وسلم عام الفتح في مسير له سورة الفتح على راحلته فرجع في قراءته . قال معاوية لولا اني اخاف ان يجتمع على الناس لحكيت لكم قراءته