Sunan an-Nassa'i — Le Jeûne

Rapporté par 'Aishah : Le mois que le Messager d'Allah ﷺ préférait le plus pour jeûner était Sha'ban ; en fait, il le reliait à Ramadan

اخبرنا الربيع بن سليمان، قال حدثنا ابن وهب، قال حدثنا معاوية بن صالح، ان عبد الله بن ابي قيس، حدثه انه، سمع عايشة، تقول كان احب الشهور الى رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يصومه شعبان بل كان يصله برمضان

Rapporté par 'Aishah : Le Messager d'Allah ﷺ jeûnait au point que nous disions : « Il ne rompra pas son jeûne. » Et il ne jeûnait pas au point que nous disions : « Il ne jeûnera pas. » Et je n'ai jamais vu le Messager d'Allah ﷺ jeûner autant dans un mois que dans Sha'ban

اخبرنا الربيع بن سليمان بن داود، قال حدثنا ابن وهب، قال اخبرني مالك، وعمرو بن الحارث، وذكر، اخر قبلهما ان ابا النضر، حدثهم عن ابي سلمة، عن عايشة، قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم حتى نقول ما يفطر ويفطر حتى نقول ما يصوم وما رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم في شهر اكثر صياما منه في شعبان

Rapporté par Umm Salamah : Le Messager d'Allah ﷺ ne jeûnait jamais deux mois consécutifs, sauf Sha'ban et Ramadan

اخبرنا محمود بن غيلان، قال حدثنا ابو داود، قال انبانا شعبة، عن منصور، قال سمعت سالم بن ابي الجعد، عن ابي سلمة، عن ام سلمة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان لا يصوم شهرين متتابعين الا شعبان ورمضان

Rapporté par Umm Salamah : Le Prophète ne jeûnait aucun mois entier de l’année sauf Cha’ban, et il l’enchaînait avec Ramadan

اخبرنا محمد بن الوليد، قال حدثنا محمد، قال حدثنا شعبة، عن توبة، عن محمد بن ابراهيم، عن ابي سلمة، عن ام سلمة، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه لم يكن يصوم من السنة شهرا تاما الا شعبان ويصل به رمضان

Rapporté par ‘Aïcha رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ne jeûnait aucun mois plus que Cha’ban ; il jeûnait tout le mois ou presque tout le mois

اخبرنا عبيد الله بن سعد بن ابراهيم، قال حدثنا عمي، قال حدثنا ابي، عن ابن اسحاق، قال حدثني محمد بن ابراهيم، عن ابي سلمة، عن عايشة، قالت لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم لشهر اكثر صياما منه لشعبان كان يصومه او عامته

Rapporté par ‘Aïcha رضي الله عنها : Le Messager d’Allah jeûnait tout Cha’ban sauf un petit peu

اخبرني عمرو بن هشام، قال حدثنا محمد بن سلمة، عن ابن اسحاق، عن يحيى بن سعيد، عن ابي سلمة، عن عايشة، قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم شعبان الا قليلا

Rapporté par Jubair bin Nufair : ‘Aïcha رضي الله عنها a dit : Le Messager d’Allah jeûnait tout le mois de Cha’ban

اخبرنا عمرو بن عثمان، قال حدثنا بقية، قال حدثنا بحير، عن خالد بن معدان، عن جبير بن نفير، ان عايشة، قالت ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصوم شعبان كله

Rapporté par Oussama bin Zaid : J’ai dit : « Ô Messager d’Allah, je ne te vois pas jeûner un mois autant que Cha’ban. » Il a répondu : « C’est un mois auquel les gens ne prêtent pas attention, entre Rajab et Ramadan. C’est un mois où les actions sont présentées au Seigneur des mondes, et j’aime que mes actions soient présentées pendant que je jeûne. »

اخبرنا عمرو بن علي، عن عبد الرحمن، قال حدثنا ثابت بن قيس ابو الغصن، - شيخ من اهل المدينة - قال حدثني ابو سعيد المقبري، قال حدثني اسامة بن زيد، قال قلت يا رسول الله لم ارك تصوم شهرا من الشهور ما تصوم من شعبان . قال " ذلك شهر يغفل الناس عنه بين رجب ورمضان وهو شهر ترفع فيه الاعمال الى رب العالمين فاحب ان يرفع عملي وانا صايم

Rapporté par Oussama bin Zaid : J’ai dit : « Ô Messager d’Allah, parfois tu jeûnes et tu ne romps presque jamais ton jeûne, sauf deux jours que, si tu jeûnes, tu les inclus dans ton jeûne, et si tu ne jeûnes pas, tu les jeûnes séparément. » Il a dit : « Quels sont ces deux jours ? » J’ai répondu : « Le lundi et le jeudi. » Il a dit : « Ce sont deux jours où les actions sont présentées au Seigneur des mondes, et j’aime que mes actions soient présentées pendant que je jeûne. »

اخبرنا عمرو بن علي، عن عبد الرحمن، قال حدثنا ثابت بن قيس ابو الغصن، - شيخ من اهل المدينة - قال حدثني ابو سعيد المقبري، قال حدثني اسامة بن زيد، قال قلت يا رسول الله انك تصوم حتى لا تكاد تفطر وتفطر حتى لا تكاد ان تصوم الا يومين ان دخلا في صيامك والا صمتهما . قال " اى يومين " . قلت يوم الاثنين ويوم الخميس . قال " ذانك يومان تعرض فيهما الاعمال على رب العالمين فاحب ان يعرض عملي وانا صايم

Il a été rapporté d’après Usâmah ibn Zayd : « Le Messager d’Allah ﷺ jeûnait de manière continue, au point que l’on disait : “Il ne rompt jamais son jeûne !” Et parfois, il ne jeûnait pas, au point que l’on disait : “Il ne jeûne jamais !” »

اخبرنا احمد بن سليمان، قال حدثنا زيد بن الحباب، قال اخبرني ثابت بن قيس الغفاري، قال حدثني ابو سعيد المقبري، قال حدثني ابو هريرة، عن اسامة بن زيد، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يسرد الصوم فيقال لا يفطر ويفطر فيقال لا يصوم

Rapporté par Jubair bin Nufair : ‘Aïcha رضي الله عنها a dit : Le Messager d’Allah tenait beaucoup à jeûner les lundis et les jeudis

اخبرنا عمرو بن عثمان، عن بقية، قال حدثنا بحير، عن خالد بن معدان، عن جبير بن نفير، ان عايشة، قالت ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يتحرى صيام الاثنين والخميس

Rapporté par ‘Aïcha رضي الله عنها : Le Messager d’Allah tenait beaucoup à jeûner les lundis et les jeudis

اخبرنا عمرو بن علي، قال حدثنا عبد الله بن داود، قال اخبرني ثور، عن خالد بن معدان، عن ربيعة الجرشي، عن عايشة، قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتحرى يوم الاثنين والخميس

Rapporté par ‘Aïcha رضي الله عنها : Le Messager d’Allah tenait beaucoup à jeûner les lundis et les jeudis

اخبرنا اسحاق بن ابراهيم، قال انبانا عبيد الله بن سعيد الاموي، قال حدثنا سفيان، عن ثور، عن خالد بن معدان، عن عايشة، قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتحرى الاثنين والخميس

Rapporté par ‘Aïcha رضي الله عنها : Le Messager d’Allah tenait beaucoup à jeûner les lundis et les jeudis

اخبرنا احمد بن سليمان، قال حدثنا ابو داود، عن سفيان، عن منصور، عن خالد بن سعد، عن عايشة، قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتحرى يوم الاثنين والخميس

Rapporté par ‘Aïcha رضي الله عنها : Le Messager d’Allah tenait beaucoup à jeûner les lundis et les jeudis

اخبرنا اسحاق بن ابراهيم بن حبيب بن الشهيد، قال حدثنا يحيى بن يمان، عن سفيان، عن عاصم، عن المسيب بن رافع، عن سواء الخزاعي، عن عايشة، قالت كان النبي صلى الله عليه وسلم يصوم الاثنين والخميس

Rapporté par Umm Salamah : Le Messager d’Allah jeûnait trois jours chaque mois : le lundi et le jeudi de la première semaine, et le lundi de la semaine suivante

اخبرني ابو بكر بن علي، قال حدثنا ابو نصر التمار، قال حدثنا حماد بن سلمة، عن عاصم، عن سواء، عن ام سلمة، قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم من كل شهر ثلاثة ايام الاثنين والخميس من هذه الجمعة والاثنين من المقبلة

Rapporté par Hafsa رضي الله عنها : Le Messager d’Allah jeûnait le jeudi et le lundi de chaque mois, ainsi que le lundi de la semaine suivante

اخبرني زكريا بن يحيى، قال حدثنا اسحاق، قال انبانا النضر، قال انبانا حماد، عن عاصم بن ابي النجود، عن سواء، عن حفصة، قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم من كل شهر يوم الخميس ويوم الاثنين ومن الجمعة الثانية يوم الاثنين

Rapporté par Hafsa رضي الله عنها : Quand le Messager d’Allah s’allongeait, il mettait sa main droite sous sa joue droite, et il jeûnait les lundis et les jeudis

اخبرنا القاسم بن زكريا بن دينار، قال حدثنا حسين، عن زايدة، عن عاصم، عن المسيب، عن حفصة، قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا اخذ مضجعه جعل كفه اليمنى تحت خده الايمن وكان يصوم الاثنين والخميس

Rapporté par ‘Abdullah bin Mas’ud : Le Messager d’Allah jeûnait trois jours au milieu de chaque mois, et il arrivait rarement qu’il ne jeûne pas le vendredi

اخبرنا محمد بن علي بن الحسن بن شقيق، قال ابي انبانا ابو حمزة، عن عاصم، عن زر، عن عبد الله بن مسعود، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم ثلاثة ايام من غرة كل شهر وقلما يفطر يوم الجمعة

Rapporté par Abu Hurairah رضي الله عنه : Le Messager d’Allah m’a ordonné de prier deux unités de prière du Duha, de ne pas dormir avant d’avoir prié le Witr, et de jeûner trois jours chaque mois

اخبرنا زكريا بن يحيى، قال حدثنا ابو كامل، قال حدثنا ابو عوانة، عن عاصم بن بهدلة، عن رجل، عن الاسود بن هلال، عن ابي هريرة، قال امرني رسول الله صلى الله عليه وسلم بركعتى الضحى وان لا انام الا على وتر وصيام ثلاثة ايام من الشهر