Sahih Muslim — Boissons

Rapporté par Jabir b. ‘Abdullah al-Ansari : Le Messager d’Allah (que la paix soit sur lui) a interdit de mélanger des raisins et des dattes fraîches, ainsi que des dattes sèches et des dattes fraîches

حدثنا شيبان بن فروخ، حدثنا جرير بن حازم، سمعت عطاء بن ابي رباح، حدثنا جابر بن عبد الله الانصاري، ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى ان يخلط الزبيب والتمر والبسر والتمر

Rapporté par Jabir b. 'Abdullah al-Ansari : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de préparer le Nabidh en mélangeant des dattes fraîches et des raisins, et il a aussi interdit de préparer le Nabidh en mélangeant des dattes fraîches avec des dattes pas mûres

حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا ليث، عن عطاء بن ابي رباح، عن جابر بن عبد، الله الانصاري عن رسول الله صلى الله عليه وسلم انه نهى ان ينبذ التمر والزبيب جميعا ونهى ان ينبذ الرطب والبسر جميعا

Rapporté par Jabir b. Abdullah : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne mélangez pas des dattes fraîches avec des dattes sèches, ni des raisins avec des dattes fraîches pour préparer le Nabidh. »

وحدثني محمد بن حاتم، حدثنا يحيى بن سعيد، عن ابن جريج، ح وحدثنا اسحاق، بن ابراهيم ومحمد بن رافع - واللفظ لابن رافع - قالا حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا ابن، جريج قال قال لي عطاء سمعت جابر بن عبد الله، يقول قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا تجمعوا بين الرطب والبسر وبين الزبيب والتمر نبيذا

Rapporté par Jabir b. Abdullah al-Ansari : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de préparer le Nabidh en mélangeant des raisins et des dattes fraîches. Il a aussi interdit de préparer le Nabidh en mélangeant des dattes pas mûres avec des dattes fraîches

وحدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا ليث، ح وحدثنا محمد بن رمح، اخبرنا الليث، عن ابي الزبير المكي، مولى حكيم بن حزام عن جابر بن عبد الله الانصاري، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم انه نهى ان ينبذ الزبيب والتمر جميعا ونهى ان ينبذ البسر والرطب جميعا

Rapporté par Abu Sa'id : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de mélanger des dattes fraîches avec des raisins, ainsi que des dattes fraîches avec des dattes pas mûres

حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا يزيد بن زريع، عن التيمي، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد، ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن التمر والزبيب ان يخلط بينهما وعن التمر والبسر ان يخلط بينهما

Rapporté par Abu Sa'id : Le Messager d’Allah ﷺ nous a interdit de mélanger des raisins avec des dattes sèches, ainsi que des dattes pas mûres avec des dattes sèches pour préparer le Nabidh

حدثنا يحيى بن ايوب، حدثنا ابن علية، حدثنا سعيد بن يزيد ابو مسلمة، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد، قال نهانا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان نخلط بين الزبيب والتمر وان نخلط البسر والتمر

Rapporté par Abi Maslama : Ce hadith est rapporté avec la même chaîne de transmetteurs

وحدثنا نصر بن علي الجهضمي، حدثنا بشر، - يعني ابن مفضل - عن ابي، مسلمة بهذا الاسناد مثله

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui parmi vous qui boit du Nabidh doit le faire à partir de raisins seuls, ou de dattes seules, ou de dattes pas mûres seules, mais sans les mélanger entre eux. »

وحدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا وكيع، عن اسماعيل بن مسلم العبدي، عن ابي، المتوكل الناجي عن ابي سعيد الخدري، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " من شرب النبيذ منكم فليشربه زبيبا فردا او تمرا فردا او بسرا فردا

Rapporté par Isma'il b. Muslim al-'Abadi selon la même chaîne de transmetteurs : Le Messager d’Allah ﷺ nous a interdit de mélanger des dattes sèches avec des dattes pas mûres, ou des raisins avec des dattes sèches pour préparer le Nabidh. Il a aussi dit : « Celui parmi vous qui boit… » (le reste du hadith est identique)

وحدثنيه ابو بكر بن اسحاق، حدثنا روح بن عبادة، حدثنا اسماعيل بن مسلم، العبدي بهذا الاسناد قال نهانا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان نخلط بسرا بتمر او زبيبا بتمر او زبيبا ببسر . وقال " من شربه منكم " . فذكر بمثل حديث وكيع

Rapporté par Abu Qatada, selon son père : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne préparez pas le Nabidh en mélangeant des dattes presque mûres avec des dattes fraîches, ni en mélangeant des raisins avec des dattes. Préparez le Nabidh à partir de chacun séparément. »

حدثنا يحيى بن ايوب، حدثنا ابن علية، اخبرنا هشام الدستوايي، عن يحيى بن، ابي كثير عن عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا تنتبذوا الزهو والرطب جميعا ولا تنتبذوا الزبيب والتمر جميعا وانتبذوا كل واحد منهما على حدته

Rapporté par Yahya b. Abu Kathir : Ce hadith est rapporté avec la même chaîne de transmetteurs

وحدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، حدثنا محمد بن بشر العبدي، عن حجاج بن ابي، عثمان عن يحيى بن ابي كثير، بهذا الاسناد مثله

Rapporté par Abu Qatada : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne préparez pas le Nabidh en mélangeant des dattes presque mûres avec des dattes fraîches, ni en mélangeant des dattes fraîches avec des raisins. Préparez le Nabidh à partir de chacun séparément. » Yahya a précisé qu’il avait rencontré 'Abdullah b. Abu Qatada, qui a rapporté cela de son père, que le Messager d’Allah ﷺ a dit cela

حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا عثمان بن عمر، اخبرنا علي، - وهو ابن المبارك - عن يحيى، عن ابي سلمة، عن ابي قتادة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " لا تنتبذوا الزهو والرطب جميعا ولا تنتبذوا الرطب والزبيب جميعا ولكن انتبذوا كل واحد على حدته " . وزعم يحيى انه لقي عبد الله بن ابي قتادة فحدثه عن ابيه عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثل هذا

Rapporté par Yahya b. Abu Kathir : Ce hadith est rapporté par ces deux chaînes de transmetteurs, avec une légère différence dans les mots

وحدثنيه ابو بكر بن اسحاق، حدثنا روح بن عبادة، حدثنا حسين المعلم، حدثنا يحيى بن ابي كثير، بهذين الاسنادين غير انه قال " الرطب والزهو والتمر والزبيب

Rapporté par 'Abdullah b. Abu Qatada, selon son père : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de préparer un mélange de dattes mûres et de dattes pas mûres, de raisins et de dattes, ainsi que de dattes presque mûres et de dattes fraîches, mais il a dit : « Préparez le Nabidh à partir de chacun séparément. »

وحدثني ابو بكر بن اسحاق، حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا ابان العطار، حدثنا يحيى بن ابي كثير، حدثني عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه، ان نبي الله صلى الله عليه وسلم نهى عن خليط التمر والبسر وعن خليط الزبيب والتمر وعن خليط الزهو والرطب وقال " انتبذوا كل واحد على حدته

Rapporté par Abu Qatada : Ce hadith est rapporté par une autre chaîne de transmetteurs

وحدثني ابو سلمة بن عبد الرحمن، عن ابي قتادة، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثل هذا الحديث

Rapporté par Abu Huraira : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de préparer le Nabidh en mélangeant des raisins et des dattes, ou des dattes pas mûres et des dattes sèches. Il a aussi dit : « Préparez le Nabidh à partir de chacun séparément. »

حدثنا زهير بن حرب، وابو كريب - واللفظ لزهير - قالا حدثنا وكيع، عن عكرمة، بن عمار عن ابي كثير الحنفي، عن ابي هريرة، قال نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الزبيب والتمر والبسر والتمر وقال " ينبذ كل واحد منهما على حدته

Rapporté par Abu Huraira : Ce hadith est rapporté par une autre chaîne de transmetteurs

وحدثنيه زهير بن حرب، حدثنا هاشم بن القاسم، حدثنا عكرمة بن عمار، حدثنا يزيد بن عبد الرحمن بن اذينة، - وهو ابو كثير الغبري - حدثني ابو هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم بمثله

Rapporté par Ibn 'Abbas : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de mélanger des dattes et des raisins, ainsi que des dattes pas mûres et des dattes mûres pour préparer le Nabidh. Il a aussi écrit aux gens de Jurash (au Yémen) pour leur interdire de préparer un mélange de dattes et de raisins

وحدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، حدثنا علي بن مسهر، عن الشيباني، عن حبيب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال نهى النبي صلى الله عليه وسلم ان يخلط التمر والزبيب جميعا وان يخلط البسر والتمر جميعا وكتب الى اهل جرش ينهاهم عن خليط التمر والزبيب

Rapporté par une autre chaîne de transmetteurs : Ce hadith est rapporté avec une légère différence dans les mots

وحدثنيه وهب بن بقية، اخبرنا خالد، - يعني الطحان - عن الشيباني، بهذا الاسناد في التمر والزبيب ولم يذكر البسر والتمر

Rapporté par Ibn Umar : Il lui a été interdit de préparer le Nabidh en mélangeant des dattes pas mûres avec des dattes fraîches, ou des dattes avec des raisins

حدثني محمد بن رافع، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا ابن جريج، اخبرني موسى، بن عقبة عن نافع، عن ابن عمر، انه كان يقول قد نهي ان ينبذ البسر والرطب جميعا والتمر والزبيب جميعا