Muwatta Imam Malik — Renting Land

حدثنا يحيى، عن مالك، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، عن حنظلة بن قيس الزرقي، عن رافع بن خديج، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن كراء المزارع قال حنظلة فسالت رافع بن خديج بالذهب والورق فقال اما بالذهب والورق فلا باس به

حدثنا يحيى، عن مالك، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، عن حنظلة بن قيس الزرقي، عن رافع بن خديج، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن كراء المزارع قال حنظلة فسالت رافع بن خديج بالذهب والورق فقال اما بالذهب والورق فلا باس به

Malik related to me that Ibn Shihab said, "I asked Said ibn al- Musayyab about renting land for gold or silver, and he said, 'There is no harm in it

وحدثني مالك، عن ابن شهاب، انه قال سالت سعيد بن المسيب عن كراء الارض، بالذهب والورق فقال لا باس به

Malik related to me from Ibn Shihab that he asked Salim ibn 'Abdullah ibn Umar about renting out fields. He said, "There is no harm in it for gold or silver." Ibn Shihab said, "I said to him, 'What do you think of the hadith which is mentioned from Rafi ibn Khadij?'" He said, ''Rafi has exaggerated. If I had a field, I would rent it out

وحدثني مالك، عن ابن شهاب، انه سال سالم بن عبد الله بن عمر عن كراء المزارع، فقال لا باس بها بالذهب والورق . قال ابن شهاب فقلت له ارايت الحديث الذي يذكر عن رافع بن خديج فقال اكثر رافع ولو كان لي مزرعة اكريتها

Malik related to me that he had heard that Abd ar-Rahman ibn Awf rented land, and he continued to have it in his possession until he died. His son said, "I thought that it was ours because of the length of time which it had remained in his hands, until he mentioned it to us at his death. He ordered us to pay some rent which he owed in gold or silver

وحدثني مالك، انه بلغه ان عبد الرحمن بن عوف، تكارى ارضا فلم تزل في يديه بكراء حتى مات قال ابنه فما كنت اراها الا لنا من طول ما مكثت في يديه حتى ذكرها لنا عند موته فامرنا بقضاء شىء كان عليه من كرايها ذهب او ورق

Malik related to me from Hisham ibn Urwa that his father used to rent out his land for gold and silver. Malik was asked about a man who rented his field for 100 sa of dates or part of its produce of wheat or from other than its produce. He disapproved of that

وحدثني مالك، عن هشام بن عروة، عن ابيه، انه كان يكري ارضه بالذهب والورق . وسيل مالك عن رجل اكرى مزرعته بماية صاع من تمر او مما يخرج منها من الحنطة او من غير ما يخرج منها فكره ذلك